PEINIGEN - vertaling in Nederlands

• straffen
• kwellen

Voorbeelden van het gebruik van Peinigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ALLAH will sie damit im diesseitigen Leben doch nur peinigen und(will), daß ihre Seelen(ihren Körper)
Allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven

Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben oder mit einer harten Pein peinigen wird?»?
En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?

Aber Gott konnte sie wohl unmöglich peinigen, während du noch in ihrer Mitte warst; und Er konnte sie wohl unmöglich peinigen, während sie um Vergebung baten.
Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij(Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.

läßt ER euch peinigen.
Hij wil zal Hij jullie bestraffen.

Und(erinnere daran), als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?
En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?

so würden WIR eine andere Gruppe peinigen, weil sie doch schwer Verfehlende zu sein pflegten.
jullie vergeven(vanwege hun berouw) dan zullen Wij een andere groep bestraffen omdat zij misdadigers waren.

so werden wir ihn peinigen, dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht,
wij zullen hem straffen, waarna hij tot zijn Hecir teruggezonden zal worden,

diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen. Und sie werden anstelle von ALLAH
hoogmoedig zijn, hen zal Hij straffen met een pijnlijke bestraffing

ALLAH ist noch fähiger im Gewalt-Antun und noch härter im Peinigen.
misschien wil God den moed der ongeloovigen verkleinen; want God is sterker dan zij, en meer in staat te straffen.

diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen.
trotsch zijn, zal hij gestreng straffen.

ER peinigt, wen ER will, und vergibt, wem ER will.
Hij bestraft wie Hij wil en Hij vergeeft aan wie Hij wil.

erbarmt Er sich euer, und wenn Er will, peinigt Er euch.
begenadigt Hij jullie; of, indien Hij wil, bestraft Hij jullie.

Nur durch unseren ersten Tod, und daß wir nicht gepeinigt werden?
Naut ons eerste sterven? En zullen wij niet worden bestraft?

Auf Uruk. Er peinigte seine Untertanen.
Hij kwelde zijn onderdanen. Te Uruk.

Nein!- Ok. Meine arme Magd wird von einem bösen Monster gepeinigt.
Mijn dienstmeisje wordt gekweld door een monster.-Oké. Nee.

Antonia meint, dass Euch etwas peinigt, etwas verbittert, was sie nicht ändern kann.
Antonia denkt dat u gekweld wordt… door iets wat zij niet kan wegnemen.

Sie wollte uns retten. Wortwörtlich gepeinigt.
Letterlijk gekweld… en ze probeerde ons te redden.

Peinige mich, allmächtiger Peiniger!
Kastijd me, oh almachtige kastijder!

Auf einem Bajor aufwachen, das immer noch von der Erinnerung an die Besatzung gepeinigt wird.
Bajor mag niet langer gekweld worden door de herinnering aan de bezetting.

Jetzt werden wir gepeinigt, und der Pastor ist krank… Was?
Wat? Nu worden we gekweld en de pastoor is ziek en…?