Voorbeelden van het gebruik van Peinlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Unternehmensleiter: das Hacken von Sony Pictures und seine peinlichen Enthüllungen….
Bitte erlöst uns von diesem peinlichen Schweigen.
Der Doktor will, dass ich in peinlichen Pausen Konversation betreibe.
Also, beende diese peinlichen Momente.
Dus, stop die gênante momenten.Und mit den anderen peinlichen Sachen.
Stop ermee… en met alle andere gênante dingen.Sollten wir bald mal wiederholen, so einen furchtbaren und peinlichen Abend.
Laten we niet zo lang te wachten op nog een bizarre en pijnlijke avond.Hört auf mit dieser peinlichen Farce. Bitte.
Houd toch op met die gênante vertoning.- Alsjeblieft.Nur wenn du mich sofort aus dieser peinlichen Situation holst.
Alleen als je me uit deze gênante situatie weghaalt.War nur einer von diesen peinlichen Senioren-Momenten.
Dat is een van m'n gênante seniorenmomentjes.Tut mir sehr leid, von deiner peinlichen Lage zu hören.
Het spijt me van je gênante situatie.Ich kann nicht mit'ner 10 über peinlichen Männerkram sprechen.
Ik kan niet tegen zo'n spetter praten over gênante mannenzaken.Genug von den peinlichen Kindheitsgeschichten, danke. Okay.
Dat waren wel weer genoeg gênante verhalen. Oké.Ich stelle all deine peinlichen Fotos online.
Ik zet al je gênante foto's online.Er hat eine Menge von peinlichen Rückziehern provoziert.
Hij heeft een aantal gênante rectificaties veroorzaakt.Vor etwa drei peinlichen Sätzen.
Ongeveer drie gênante zinnen geleden.Ich erlitt eine unglückliche Reihe von peinlichen Zwischenfällen.
Mij gebeurde een ongelukkige reeks genante incidenten.Vor etwa drei peinlichen Sätzen.
Al drie gênante zinnen.Wir sollten uns… von der peinlichen Version aus den 70ern fern halten.
We willen die kitscherige versie uit de jaren '70 mijden.Keine peinlichen Fragen oder Blicke.
Keine peinlichen Anfragen oder Aussehen.
Geen lastige vragen of looks.
