BESCHAMENDE - vertaling in Duits

• peinliche
• beschämende
• schändlichen
• blamablen
• peinlichen
• beschämenden
• schändliche

Voorbeelden van het gebruik van Beschamende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar beschamende en voze herinneringen heeft ze onderdrukt en daarna vergeten.
Sie hatte ihre schmutzigsten und beschämendsten Erinnerungen so lange weggeschlossen, dass sie sie vergessen hatte.

Dus wat is je meest beschamende jeugd moment?
Also, was war als Teenager dein peinlichster Moment?

Beschamende resultaten.
Peinlichkeit der Resultate.

Men kan wel raden wat voor beschamende openbaringen zij bevatten.
Man kann nur vermuten, welche unangenehmen Enthüllungen sie enthalten.

We hebben allemaal beschamende familieleden.
Wir alle haben Verwandtschaft, die uns peinlich ist.

Zelfs beschamende.
Sogar die peinlichen.

Ik houd er niet van om beschamende geheimen te onthullen voor een internationaal publiek,
Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum,

Misschien maak je jezelf wat wijs… en probeer je een beschamende, dure, en zeer… ordinaire winkelverslaving uit je geheugen te wissen.
Sie könnten sich selbst belügen. Aus dem Wunsch, Ihre peinliche, teure und auch ausgesprochen geistlose Kaufsucht zu verdrängen.

dit zeer ernstige en beschamende verschijnsel een onderdeel
dieses extrem schwere und beschämende Phänomen eine Unterart

Dat geldt eveneens voor het beschamende stilzwijgen van zoveel mensen in Europa in het licht van de druk die China uitoefent.
Das Gleiche gilt für das beschämende Schweigen vieler Menschen in Europa angesichts des von China ausübten Drucks.

Een lid produceerde een bijsluiter die Jackie eenentwintig beschamende vragen vraagt, die ACORN in de wijk verspreidde.
Ein Mitglied produzierte eine Broschüre und fragte Jackie einundzwanzig peinliche Fragen, die ACORN in der ganzen Gemeinde verteilte.

Na het beschamende incident op het honkbalveld besluiten John McNab
Nach dem peinlichen Vorfall auf dem Baseballfeld, John McNab

In paragraaf 13 spoort dit Huis de Raad in alle ernst aan deze beschamende analyse krachtig te weerspreken.
In Ziffer 13 fordert dieses Haus den Rat eindringlich auf, diese beschämende Analyse entschieden zu widerlegen.

de effectieve methode voor het beheer van deze beschamende en vernederende zorg.
die effektive Methode haben diese peinliche sowie erniedrigend Sorge für die Verwaltung.

staat daarmee op een uiterst beschamende eerste plaats.
hält damit den zutiefst beschämenden Spitzenplatz.

we kunnen ons gemakkelijk voorstellen wat voor beschamende situaties het zou kunnen opleveren.
wir können uns unschwer vorstellen, welche peinlichen Situationen daraus entstehen könnten.

hebben de efficiënte middelen voor het verzorgen van deze beschamende evenals onaangename kwestie.
haben die effiziente Mittel für dieses peinliche sowie unangenehme Problem zu kümmern.

wijzigingen in de systemen van de lidstaten noodzakelijk zijn om deze beschamende situatie ten minste duidelijk in te perken.
in den Systemen der Mitgliedstaaten Änderungen vorzunehmen, um diese beschämende Situation zu beseitigen oder zumindest erheblich zu lindern.

Het is beschamend voor het VN-systeem en door überhaupt in dit Parlement dit debat te voeren maken we er ook voor de EU een beschamende kwestie van.
Es ist beschämend für das UN-System, und mit dieser Aussprache in diesem Parlament machen wir es auch für die EU zu einer beschämenden Angelegenheit.

Arimidex met zijn vermogen om de synthese van oestrogeen te blokkeren kan verlichten een aantal van deze beschamende en voor de hand liggende bijwerkingen van anabole steroïden.
Arimidex mit seiner Fähigkeit, die Synthese von Östrogen blockieren lindern können einige dieser peinlichen und offensichtliche Nebenwirkungen von Anabolika.