PEINLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• verlegenheid
• schande
• schaamte
• gêne
• pijnlijkheid
• onhandigheid
• gênant
• vernedering
• ongemakkelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Peinlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte mir die Peinlichkeit ersparen.
Ik probeerde mezelf de vernedering te besparen.

Das ist eine Peinlichkeit!
Het is gênant.

Joe kann die Peinlichkeit überleben.
Joe kan de verlegenheid overleven.

Egal, die Peinlichkeit ist herrlich.
Wat het ook is, de ongemakkelijkheid is… overheerlijk.

Ich bin die Peinlichkeit.
Ik ben de schande.

Ja, schau, der arme Junge ist eine Peinlichkeit.
Kijk nou, die arme jongen is een schande.

Ich kann mir kaum Peinlichkeit leisten.
Ik kan me nauwelijks gêne veroorloven.

Peinlichkeit kann nicht im Vakuum existieren.
Sufheid mag niet bestaan in een vacuüm.

Lassen Sie uns diese Peinlichkeit hinter uns bringen.
Laten we deze beschaming achter de rug hebben.

Die Peinlichkeit verschwindet sicher,
Het vervelende zal waarschijnlijk verdwijnen

Peinlichkeit der Resultate.
Beschamende resultaten.

Für die Peinlichkeit.
Voor de onbeholpenheid.

Mit verschwitzte Achseln ganze Zeit kann massive Peinlichkeit verursachen.
Zwetende oksels hebben de hele tijd kan leiden tot massale verlegenheid.

Das ist eine Peinlichkeit!
Het is gënant.

Du bist eine Peinlichkeit.
Je staat voor schut.

Das ist eine Peinlichkeit.
Dat was een tegenvaller.

Dieses Auto ist eine Peinlichkeit.
Deze auto is schandalig.

Das ist mehr als nur eine Peinlichkeit.
Dit is maar dan een knelpuntje.

Das erspart mir die Peinlichkeit.
Het bespaart me een afgang.

Ich bin hier mit Emmy Fairfax, der Peinlichkeit des Büros.
Ik ben hier met Emmy Fairfax, de ramp van het kantoor.