TEGENVALLER - vertaling in Duits

• Rückschlag
• Enttäuschung
• Problem
• Spaßverderber

Voorbeelden van het gebruik van Tegenvaller in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal een behoorlijke tegenvaller zijn als hij dat niet is.
Es würde mich ziemlich runterziehen, wenn er's nicht ist.

Dit is slechts een tegenvaller.
Das hier ist nur'ne Unterbrechung.

Dat is een tegenvaller.
Das wäre Pech.

Weet ik, maar het is zo'n tegenvaller.
Sie konnten es nicht wissen. Nein, ich weiß, es ist nur so ungerecht.

Het verlies van Perkins is een tegenvaller.
Perkins zu verlieren ist eine Komplikation.

Dat is ook een tegenvaller.
Das war auch ein Reinfall.

dorp tegenvaller.
Dorf Schluckauf.

mag ik dan zeggen… tegenvaller?
kann ich nur sagen"enttäuschend"?

Sorry, die laatste is een tegenvaller.
Tut mir leid, das Letzte ist Mist.

Weet ik, maar het is zo'n tegenvaller.
Ich weiß, es ist nur so ungerecht.

Dat laatste schip was een tegenvaller.
Der letzte war ein kleiner Ausrutscher.

Dat was een tegenvaller.
Das ist eine Peinlichkeit.

De reis was een tegenvaller.
Die Reise war ein Reinfall.

Nee, de auto was een tegenvaller.
Das Auto war ein Reinfall. Nein.

Dat is een tegenvaller.
Es war kein Riesenerfolg.

Dubbele tegenvaller.
Doppelt beschissen.

De echte jou is 'n tegenvaller.
Dein wirkliches Ich ist eine Niete.

We hebben een financiële tegenvaller gehad.
Wir hatten eine kleine finanzielle Krise.

Dat is een tegenvaller.
Darauf war ich nicht gefasst.

Sorry voor de tegenvaller.
Tut mir leid wegen der Panne.