PETENTEN - vertaling in Nederlands

• indiener
• rekwestranten
• indieners

Voorbeelden van het gebruik van Petenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Petenten müssen zu lange auf Antwort oder gar auf die Lösung ihres Problems warten.
De indieners van verzoekschriften moeten al te lang op een antwoord of op de oplossing van hun probleem wachten.

Weil uns als Ausschuß die Information der Petenten unvollständig erschien, haben wir beschlossen,
Omdat de door de indiener van het verzoekschrift verstrekte informatie de commissie volstrekt ontoereikend scheen,

Komplex oder nicht, die Petenten haben ein Recht zu erfahren, warum die Vorschriften der Europäischen Union zur Regulierung von Lloyd's nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
Of dat zo is, doet niet ter zake. De burgers hebben het recht om te weten waarom de communautaire regels voor de regulering bij Lloyd's niet ten uitvoer zijn gelegd.

Ich möchte auch Herrn Miller beglückwünschen, der die Petenten in dieser Angelegenheit umfangreich unterstützt hat.
Ik breng ook mijn gelukwensen over aan de heer Miller, die de indieners van de verzoekschriften over dit onderwerp bijzonder heeft gesteund.

setze im Interesse der Petenten, aber auch im Interesse der Patienten in der Europäischen Union auf Ihre Zusammenarbeit und Mithilfe.
in het belang van de indiener van het verzoekschrift, maar ook in het belang van de patiënten in de Europese Unie.

der Petitionsausschuss meine Region, Asturien, und sprach dort mit mehreren Petenten.
waar zij van gedachten heeft gewisseld met diverse indieners van verzoekschriften.

die Rechte der Petenten schützen und der britischen Regierung die Stirn bieten.
opkomt voor de rechten van indieners van verzoekschriften en de Britse regering trotseert.

In einigen Fällen gelingt es ihr sogar, den Petenten davon zu überzeugen, daß sie ordnungsgemäß gehandelt hat.
In bepaalde gevallen slaagt de instelling er zelfs in de klager ervan te overtuigen dat zij correct heeft gehandeld.

bezahle alle Schulden der Parteien den Mitgliedern der Familie des Petenten….
betaalt alle schulden van de partijen aan de familieleden van de indiener van de verzoeker….

geschuldet und an den Petenten gezahlt.
verschuldigd aan en betalen aan indiener.

Darüber hinaus muss die Kommission dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten reagieren- der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht
Bovendien moet de Commissie met spoed reageren op de legitieme wensen van de indiener, die al 13 jaar in deze onduldbare situatie verkeert

Von Zeit zu Zeit haben die Angehörigen der Familie des Petenten von Zeit zu Zeit Mittel für ihn
Van tijd tot tijd tijdens het huwelijk van de partijen hebben de familieleden van de indiener gevorderd geld aan hem toegekend

war sehr betroffen über die große Anzahl der Petenten und beeindruckt von ihren Aussagen,
Ik was bijzonder onder de indruk van het grote aantal rekwestranten, en ik was geraakt door hun woorden,

der Petitionsausschuß Probleme von Petenten lösen kann
de verzoekschriftencommissie problemen van de indieners kan oplossen

Lloyd hatten wir beabsichtigt, den Fall abzuschließen und die Petenten der Unterstützung durch das Europäische Parlament zu versichern.
was de kwestie tot een eind te brengen en de rekwestranten te verzekeren van de steun van het Europees Parlement.

Beginnend im Jahre 1991 beginnt der Beschwerdegegner damit, das Hauptguthaben zu senken, indem monatliche Zahlungen an den Petenten von Kapital und abgegrenzten Zinsen vorgenommen werden, die über eine Laufzeit von 84 aufeinanderfolgenden Monaten amortisiert werden.
Met ingang van 1991 zal de respondent beginnen met het verminderen van het hoofdsom door maandelijkse betalingen aan de indiener van hoofdsom en opgelopen rente te vergoeden over een periode van 84 opeenvolgende maanden.

einer Situation, die viele Petenten als extrem gravierend beschrieben hatten.
de situatie die vele indieners van de verzoekschriften ons hadden beschreven als zeer ernstig, daar zelf met eigen ogen te zien.

einen stellvertretenden Vertreter festlegen, die für die Zwecke der Umsetzung der Vorschriften als Petenten betrachtet werden.
plaatsvervangende vertegenwoordigers aan die met het oog op de uitvoering van het Reglement als de indieners worden beschouwd.

Die Haushaltslinie bietet aber auch den Petenten, also den Bürgern, die Möglichkeit, unter bestimmten Umständen eine Teilerstattung bis zu 80% ihrer Reisekosten aus dem Haushalt des Parlaments bewilligt zu bekommen,
Deze begroting biedt echter ook de indieners van verzoekschriften- de burgers dus- de mogelijkheid om onder bepaalde omstandigheden een gedeeltelijke vergoeding te krijgen van de reiskosten uit de begroting van het Parlement,

Ich möchte hervorheben, dass die Kommission den Petenten seit 2007 aufgefordert hat, die fehlenden klinischen Daten vorzulegen, um die Konformität des Produkts nachzuweisen,
Ik zou willen benadrukken dat de Commissie sinds 2007 de indiener van het verzoekschrift heeft uitgenodigd om het hulpmiddel in overeenstemming met de richtlijn te brengen door de ontbrekende klinische gegevens te verstrekken