PFEILERS - vertaling in Nederlands

• pijler

Voorbeelden van het gebruik van Pfeilers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte jetzt nicht weiter auf die Frage des ersten und dritten Pfeilers eingehen, sondern mich stattdessen lieber mit dem Problem der Assoziierung Islands und Norwegens auseinandersetzen.
Ik voeg niet zo heel veel meer toe aan de kwesties rond de eerste en de derde pijler, ik zal me daarentegen concentreren op de kwestie van de associatie van IJsland en Noorwegen.

die Stärkung dieses politischen Europa im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den Debatten im Zusammenhang mit den Referenden so gut wie nicht zur Sprache kam.
dat juist in de referendadebatten die versterking van dat politiek Europa in de tweede en de derde pijler nagenoeg niet aan bod is gekomen.

ich die Abwesenheit des Rates bei dieser Debatte zu so wichtigen Abstimmungen über Angelegenheiten des Dritten Pfeilers sehr bedauere.
op mijn beurt zeggen dat ik de afwezigheid van de Raad in dit debat, waarin zulke belangrijke stemmingen over de derde pijler op het spel staan, ten zeerste betreur.

Der Ausschuss betont, dass dem Erfahrungsaustausch und der Übertragung von Verfahren bei der Umsetzung des Zweiten Pfeilers der GAP in Zukunft ebenfalls ein besonderer Stellenwert eingeräumt werden müsse.
Het Comité vindt dat uitwisseling van ervaringen en overdracht van kennis een belangrijke plaats moeten innemen in de wijze waarop de tweede pijler van het GLB in de toekomstige periode gestalte wordt gegeven.

wobei der institutionelle Rahmen und die jeweiligen Entscheidungsverfahren jedes„Pfeilers“ zu berücksichtigen sind.
al moet rekening worden gehouden met de voor elke «pijler» karakteristieke institutionele kaders en de besluitvormingsprocedures.

Wesentliches Element dieses Pfeilers ist- neben den Aktionen im Rahmen von Europa 2020- der gezielte Einsatz der EU-Strukturprogramme
Cruciaal element van deze pijler is de gerichte tenuitvoerlegging- naast de acties uit de Europa 2020-strategie- van de structurele programma's

Durch die Rolle als europäischer Pfeilers der NATO in Zusammenarbeit mit den USA
De Europese Unie gedraagt zich als de Europese pijler van de NAVO, in samenwerking met de VS,

wichtig die Kohärenz der verschiedenen Instrumente ist, die der Europäischen Union im Rahmen des ersten und zweiten Pfeilers zur Verfügung stehen.
hebben het belang benadrukt van coherentie tussen de verschillende instrumenten die de Europese Unie ter beschikking staan in de eerste en de tweede pijler.

was im Grunde genommen die Entwicklung des"ethischen Pfeilers" der Union ist, wirksam bekämpft wird.
zulks ten behoeve van de uitbouw van wat wij per slot van rekening"de ethische pijler" van deze Unie kunnen noemen.

Bereiche, die in den Anwendungsbereich des ersten Pfeilers des EG-Vertrags fallen, im Rahmen des dritten, dem Unionsvertrag unterliegenden Pfeilers zu regeln.
het juridisch onmogelijk is om door toepassing van de derde pijler van het EU-Verdrag kwesties te regelen die onder de werkingsfeer vallen van de eerste pijler van het EG-Verdrag.

mit welchem Land auch immer über Dinge von gemeinsamem Interesse im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den jährlichen Ministerkonferenzen beraten können.
met Slowakije, met Malta, wie ook, zaken van gemeenschappelijk belang in de tweede en derde zuil bespreken tijdens jaarlijkse Ministerconferentie.

zu den Problemen des zweiten und dritten Pfeilers.
van de werkgelegenheidsproblemen tot de tweede en derde pijler-problematiek.

Erweiterung der Zuständigkeiten des Ersten Pfeilers in bezug auf den Raum der Freiheit,
uitbreiding van de bevoegdheden die onder de eerste pijler vallen met betrekking tot de ruimte van vrijheid,

3,75 Mio. ECU im Rahmen des„3. Pfeilers.
3,75 miljoen ecu uit hoofde van de derde pijler.

es einerseits eine rechtliche Entwicklung im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers der Europäischen Union gibt,
er een rechtsontwikkeling plaatsvindt in het kader van de eerste en de derde pijler van de Europese Unie enerzijds,

Flog dann über die Leitplanke… und rammte das Fundament des Pfeilers gegen 4:15 Uhr.
En perforeerde de basis van een toren pijler… Schoot door de vangrail, reed frontaal… rond 4:15 u.

Durch die Sprengung eines Pfeilers wurden 14 von 22 Gewölbefeldern geschädigt.
Door het opblazen van een pijler werden 14 van de 22 gewelfvelden beschadigd.

Wie kann die Funktionsweise des zweiten und dritten Pfeilers verbessert werden?
Hoe kan de werking van de tweede en de derde pijler worden verbeterd?

Detailaufnahme eines Pfeilers der sich im Bau befindenen Entwässerungsschleuse.
Close-up van een pijler in aanbouw.

Wir klettern zum Gipfel des Pfeilers.
We klimmen naar de top van de pijler.