DRITTEN PFEILERS - vertaling in Nederlands

• derde pijler

Voorbeelden van het gebruik van Dritten pfeilers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sowie auf EUROJUST, eine im Rahmen des Dritten Pfeilers geschaffene Einrichtung, die hinsichtlich ihres Haushalts und ihrer Finanzierung jedoch weitgehend einer traditionellen Gemeinschaftseinrichtung gleichgestellt ist14.
En op EUROJUST14, een orgaan dat is opgericht in het kader van de derde pijler, maar dat in budgettair en financieel opzicht in grote lijnen gelijk te stellen is met een traditioneel gedecentraliseerd communautair orgaan.

daß Sitzungen innerhalb des Dritten Pfeilers stattfinden sollen
er over aangelegenheden binnen de derde pijler wordt beraadslaagd

Hier wird der für Fragen des Dritten Pfeilers, d. h. die Innen- und Rechtspolitik,
Op dat vlak gaat de commissaris bevoegd voor de derde pijler, dus de pijler binnenlandse zaken,

ich die Abwesenheit des Rates bei dieser Debatte zu so wichtigen Abstimmungen über Angelegenheiten des Dritten Pfeilers sehr bedauere.
ik de afwezigheid van de Raad in dit debat, waarin zulke belangrijke stemmingen over de derde pijler op het spel staan, ten zeerste betreur.

das Parlament für einmal endlich vom Rat im Rahmen des Dritten Pfeilers konsultiert wurde,
ik eerst willen opmerken, dat het Parlement voor deze ene keer in het kader van de derde pijler door de Raad is geraadpleegd,

Bezüglich der Freizügigkeit von Personen wäre das Bild der 1996 im Bereich des dritten Pfeilers durchgeführten Aktivitäten unvollständig,
Wat het vrije verkeer van personen betreft zou het overzicht van de in 1996 in het kader van de derde pijler verrichte activiteiten onvolledig zijn

Wir befürworten natürlich die Vergemeinschaftung des gesamten dritten Pfeilers, insbesondere was die legale Einwanderung betrifft,
Het spreekt vanzelf dat wij voor communautarisering van de gehele derde pijler zijn, met name wat betreft de legale immigratie;

Ich möchte jetzt nicht weiter auf die Frage des ersten und dritten Pfeilers eingehen, sondern mich stattdessen lieber mit dem Problem der Assoziierung Islands und Norwegens auseinandersetzen.
Ik voeg niet zo heel veel meer toe aan de kwesties rond de eerste en de derde pijler, ik zal me daarentegen concentreren op de kwestie van de associatie van IJsland en Noorwegen.

Asyl als Teil des dritten Pfeilers aufgenommen, aber dies bedeutet,
asiel in derde pijler opgenomen, maar dat betekent

diese Lücke beispielsweise durch Schaffung eines interparlamentarischen Organs zur Weiterverfolgung der im Bereich des dritten Pfeilers durchgeführten Aktionen zu füllen.
bijvoorbeeld door de oprichting van een interparlementair orgaan voor de follow-up van de maatregelen die in het kader van de derde pijler worden genomen.

zudem hat er auch einen sehr großen Einfluss darauf, die Zusammenarbeit in dem Bereich des aktuellen dritten Pfeilers zu intensivieren.
het bovendien zeer nauw verbonden is met het versterken van de samenwerking op het gebied van de huidige derde pijler.

Multiplikatoreffekte Sicherung des vollen Erfolgs aller auf Rechtsakten des ersten und des dritten Pfeilers beruhenden Massnahmen für den Fälschungsschutz des Euro Rahmenbeschluss vom 29. Mai 2000, Verordnung Nr.
de euro tegen valsemunterij, dat gebaseerd is op verschillende instrumenten van de 1e en de 3e pijler kaderbesluit van 29 mei 2000, Verordening nr.

die Stärkung dieses politischen Europa im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den Debatten im Zusammenhang mit den Referenden so gut wie nicht zur Sprache kam.
dat juist in de referendadebatten die versterking van dat politiek Europa in de tweede en de derde pijler nagenoeg niet aan bod is gekomen.

denen des gegenwärtigen dritten Pfeilers, werden wir uns endlich auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs stützen können.
de gevoeligste sectoren, zoals die van de huidige derde pijler, waarop het Hof uiteindelijk bevoegd zal worden.

Untersuchungen im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers durchzuführen. Dies ist falsch
de aansporing om onderzoek te doen op grond van de zogenaamde derde pijler. Dat is verkeerd

der Bürgerbeauftragte auch Einrichtungen im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers untersuchen kann,
verdient het idee steun dat de Ombudsmanonderzoeken verricht in de zogenaamde derde pijler, dat wil zeggen,

den ersten strukturierten Vorschlag zum Datenschutz innerhalb des so genannten dritten Pfeilers, d. h. im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Ermittlungsbehörden.
nog meer betekenis is: het eerste samenhangende voorstel voor gegevensbescherming in de zogenaamde derde pijler, dat wil zeggen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking.

mit welchem Land auch immer über Dinge von gemeinsamem Interesse im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den jährlichen Ministerkonferenzen beraten können.
met Slowakije, met Malta, wie ook, zaken van gemeenschappelijk belang in de tweede en derde zuil bespreken tijdens jaarlijkse Ministerconferentie.

zu den Problemen des zweiten und dritten Pfeilers.
van de werkgelegenheidsproblemen tot de tweede en derde pijler-problematiek.

es einerseits eine rechtliche Entwicklung im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers der Europäischen Union gibt,
er een rechtsontwikkeling plaatsvindt in het kader van de eerste en de derde pijler van de Europese Unie enerzijds,