PODIUM - vertaling in Nederlands

• podium
• spreekgestoelte

Voorbeelden van het gebruik van Podium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ging eben zum Podium.
Hij loopt naar het podium.

Holt ihn vom Podium.
Haal hem van het podium.

Sie platzierten mich am Podium.
Ze zetten me bij het podium.

musste schnell aufs Podium.
ik was te laat op het podium.

Acascia stand eine weitere Amazone am Podium.
Acascia stond wederom een amazone op het podium.

Setzen Sie ihren Schmuck und gehen für ein Podium!
Zet haar sieraden en gaan voor een podiumplaats!

Einmal als Gewinner des Dressur Weltcups am Podium zu stehen!
Eenmaal als winnaar van de dressuur wereldbeker op het podium te staan!

Dariusz Lapinski(PL.2012) betrat als Erster das Podium.
De eerste die aan het woord kwam, was Dariusz Lapinski PL.2012.

Auf dem Podium.
Op de verhoging.

Danke, aber würdest du deinen Hintern jetzt endlich vom Podium bewegen?
Allemaal mooi en wel, maar wil je nu eens van het podium afgaan?

Damit überlasse ich das Podium.
En daarmee wil ik het woord geven….

Dürfte ich Mr. Castleman zum Podium führen?
Ik begeleid Mr. Castleman nu naar het podium.

Nein, aber sie hatten einen Sandsturm, der beinahe Bob Hope vom Podium geblasen hat.
Nee, wel een zandstorm die Bob Hope van het podium blies.

Mein Schmerz ist kein Podium für dich.
Mijn pijn is niet jouw platform.

Er erkennt uns sicher vom Podium.
Misschien herkent hij ons wel van het panel.

Anna befindet sich bereits auf dem Weg zum Podium.
Anna begeeft zich nu naar het podium.

Übergibt mir die Senatorin das Podium?
Wil de senator mij het woord geven?

Vincent Chase, bitte. Vincent Chase, aufs Podium, bitte.
Vincent Chase, naar 't podium graag.

Wir waren zusammen auf dem Podium.
We zaten samen in een panel.

Viele meiner Pferde landeten im Podium.
M'n paarden eindigden in de muziektent.