PODIUM - vertaling in Duits

• Bühne
• Podium
• Podest
• Laufsteg
• Podiums
• Bühnen

Voorbeelden van het gebruik van Podium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar niet op het podium.
Aber nicht auf der Bühne.

Laten we dit op het podium regelen Han Solo.
Warum regeln wir das nicht auf dem Laufsteg Han Solo.

Miss Virginia… Haar triomfantelijke terugkeer doen maken naar het podium.
Die triumphale Rückkehr auf die Bühnen dieser Welt von Miss Virginia.

Met de hulp van een baksteen kan worden gemaakt aan de hand van het podium.
Mit Hilfe des Ziegels kann die Basis des Podiums erfolgen.

Denk je dat je van het podium kan loslaten? en seks.
Kannst du das Podium loslassen? und Sex.

En Ernesto de la Cruz komt op het podium.
Ernesto de la Cruz kommt auf die Bühne.

Geen kinderen op het podium.
Keine Kinder auf dem Podest.

Ze stond op het podium.
Sie war oben auf dem Podium.

Heel Duitsland was zijn podium geworden.
Ganz Deutschland war seine Bühne geworden.

Ik herinner me dat ik op het podium stond.
Ich erinnere mich, wie ich auf dem Podest stand.

Op een gegeven moment stak zijn teen over de rand van het podium.
Und ich konnte sehen, wie seine Zehe über den Rand des Podiums trat.

Ze wachten op je op het podium.
Das Podium wartet auf Sie.

Ik sta alleen op het podium in Carnegie Hall.
Ich steh allein auf der Bühne der Carnegie Hall.

De drie besten komen op het podium.
Die ersten Drei kommen aufs Podest.

Ze verwachten daar een team op het podium.
Auf dem Podium wird ein Team erwartet.

Dit is niet uw podium.
Es ist nicht Ihre Bühne.

Ik wil jou op het podium bij het ARS-diner.
Ich will dich auf dem Podium beim ARS Dinner sehen.

Hij hangt overal foto's op van mij op het podium.
Er hat Bilder von mir auf der Bühne aufgehängt.

Ik zag je toen ik onder het podium was.
Ich habe Sie gesehen, als ich unter dem Podium war.

De vrijheid die ik op dat podium zag.
Die Freiheit, die ich auf der Bühne sah.