PODIUM - vertaling in Spaans

• escenario
• podio
• etapa
• plataforma
• estrado
• podium
• platina
• tarima
• tribuna
• pódium

Voorbeelden van het gebruik van Podium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een regulier programma van podium, muziek en andere kunsten;
Un programa regular de teatro, música y otras artes;

Een model verdient daarom podium vandaag het segment voeren.
Un modelo, por tanto, merecedor hoy de entrar al podio del segmento.

Op het podium hoor ik niet anders.
Es lo que oigo desde el escenario.

Loopt naar het podium om haar diploma te halen.
Caminará por el escenario para recibir su diploma.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.
Un nuevo actor ha entrado en escena.

Zal worden belast met het zien van de Voorzitter podium.
Estara a cargo de ver el podio del presidente.

Deze resultaten, Noelia beklom het podium in de 2e plaats.
Con estos resultados, Noelía subía al podio en 2ª posición.

Een deel van de Saab 900 II-trilogie treedt het podium op door Gunnar Björck.
Parte de la trilogía de Saab 900 II entra en escena por Gunnar Björck.

Weer een jaar zonder vrouwelijke aanwezigheid in de finale podium.
Otro año más sin presencia femenina en el podio final.

Die vent bij het podium die foto's neemt.
Hay un tipo por el escenario haciendo fotografías.

Dat kleine mannetje vult het hele podium.
Y esa lucecita pequeña llena todo el estadio.

Door de nieuwe lampen bij het podium gaat iedereen glanzen.
Tienen nuevas luces sobre el escenario… que ponen a todos brillosos.

Sommige modellen draaien naar links op 't podium, andere naar rechts.
Hay modelos que giran a la izquierda en la pasarela. O a la derecha.

Laten we dit op het podium regelen Han Solo?
¿Y si lo resolvemos en la pasarela Han Solo?

Waar Mary Falkner, de stem van de anti-V beweging, het podium benaderd.
Donde Mary Falker, la voz del movimiento anti-V se acerca al podio.

Alle drie de Booth broers tegelijk op het podium.
Los tres hermanos Booth en escena al mismo tiempo.

Ze beklommen het podium.
¡Se treparon al escenario!

Rosey was op het podium.
Rosey estaba en la pasarela.

Wees blij dat je niet het podium op hoeft.
Alégrate de haberte librado y no tener que subir al escenario.- No, no.

Als hij klaar is, waagt hij jou op het podium.
Una vez que termine, te invitaré a ir al palco.