POLIN - vertaling in Nederlands

• pools
• pool
• poolse
• een poolse

Voorbeelden van het gebruik van Polin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Mutter war Polin.
M'n moeder kwam uit Polen.

Als Polin weiß ich, wie wichtig solche Schritte und die Erklärungen sind,
Als Poolse weet ik hoe groot het belang is van zulke stappen

Abschließend möchte ich bemerken, dass ich als Polin sehr stolz bin, dass Polen mit der Aufgabe betraut wurde, die EU-Außengrenzen zu schützen.
Tot slot wil ik erop wijzen dat ik er als Poolse bijzonder trots op ben dat juist aan Polen de bescherming van de buitengrenzen van de Europese Unie is toevertrouwd.

Ich bin Polin und wir in Osteuropa wissen, wie wichtig solche Aktionen für die Schaffung von Demokratie sind.
Ik ben Poolse, en wij in Oost-Europa weten hoe belangrijk dergelijke acties zijn voor het vestigen van democratie.

Es ist sehr einfach zu kritisieren, doch als Polin erinnere ich mich daran, dass auch uns einst geholfen wurde.
Het is erg gemakkelijk om kritiek te uiten, maar- als Poolse- herinner ik me maar al te goed dat ook wij ooit hulp hebben gekregen.

Hier gewann sie zuerst beim 100-Meter-Lauf die Silbermedaille hinter ihrer Landsfrau Wyomia Tyus und vor der Polin Ewa Kłobukowska.
Hier won ze eerst op de 100 m een zilveren medaille achter haar landgenote Wyomia Tyus(goud) en voor de Poolse Ewa Kłobukowska brons.

Danach gewann sie mit olympischem Rekord Gold über 200 m vor der Polin Irena Kirszenstein
Daarna veroverde ze goud op de 200 m voor de Poolse Irena Kirszenstein(zilver)

Es ist kaum zu glauben, dass du Polin bist mit deinem perfekten Deutsch und wie du aussiehst.
Met je perfecte Duits en hoe je er uitziet. Nauwelijks te geloven, dat je een Poolse bent.

Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen,
Want uiteindelijk werd nog eergisteren een Poolse vrouw van de Verenigde Naties,

Eine Polin möchte sich in dem Land, in dem ihre Enkelkinder leben und arbeiten, einer Hüftoperation unterziehen,
Een Poolse vrouw wil een heupoperatie ondergaan in het land waar haar kleinkinderen wonen,

Eine Polin möchte sich in dem Land, in dem ihre Enkelkinder leben und arbeiten, einer Hüftoperation unterziehen, aber wie kann sie das von Polen aus organisieren?
Een Poolse vrouw wil het liefst aan haar heup geopereerd worden in het land waar haar kleinkinderen wonen, maar hoe kan zij dit vanuit Polen regelen?

Frau Präsidentin! Ich war 1999 in Belgien und habe miterlebt, wie eine Polin behandelt wurde, die von einem Albaner vergewaltigt worden war.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb in 1999 in België meegemaakt hoe een Poolse vrouw, die was verkracht door een Albanees, werd behandeld.

So bin ich als Polin besonders stolz darauf,
Vooral als Pool ben ik er trots op

Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer,
De teleurstelling is voor mij als Poolse des te groter

sie in Frankreich eingebürgert wurde, Polin war. ist das hier Madame Curie,
ze tot franse burger was genaturaliseerd, Poolse was van geboorte! als dat nog niet genoeg was,

der französische Unteroffizier Gilles Polin, in Erfüllung seines Dienstes im Einsatz gestorben,
Sergeant Gilles Polin, een Frans lid van de strijdkrachten van de Europese Unie(EUFOR),

Alle Sicherheitssysteme im POLIN Museum sind IP-basiert
Alle veiligheids- en beveiligingssystemen in het POLIN Museum zijn IP-gebaseerd

Sind Sie womöglich Polin?
Bent u toevallig Pools?

Das… Meine Großmutter war Polin.
Mijn oma is ook Pools.

Ich bin Polin und will Borschtsch.
Ik ben Pools, ik wil mijn borsjt.