PRÜFMUSTER - vertaling in Nederlands

• monster
• proefstuk
• proefstukken
• monsters
• proefmonster

Voorbeelden van het gebruik van Prüfmuster in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach jeder Prüfung werden die Prüfmuster nach den Anweisungen des Herstellers gereinigt und anschließend 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50% ± 5% konditioniert.
Na elke proef worden de proefstukken gereinigd volgens de voorschriften van de fabrikant, en daarna gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50% ± 5% bewaard.

Ein Prüfmuster wird horizontal in einen U-förmigen Halter eingespannt
Een monster wordt horizontaal in een U-vormige houder geplaatst

Bei Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster der oberen Grenze des Bereichs entspricht, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Nummer
Voor voorruiten, de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovengrens van het gedeelte dat op regelmatige doorlating moet worden gecontroleerd;

Glas-Kunststoff-Scheibe werden die Prüfmuster vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC gelagert.
worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur vóór de proef opgeslagen bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC.

die später einzusetzende Verstärkungsladung(4.4.1.1 oder 4.4.1.2) über die gesamte Fläche mit dem Prüfmuster im innigen Kontakt steht.
de later in te brengen donorlading(4.4.1.1 of 4.4.1.2) over het gehele oppervlak in nauw contact is met het monster.

werden die fünf(oder mehr) Prüfmuster so entnommen
moeten de vijf(of meer) monsters zodanig worden genomen

die später einzusetzende Verstärkungsladung(Abschnitt 4.3.4.1.1 oder 4.3.4.1.2) über die gesamte Fläche mit dem Prüfmuster in engem Kontakt steht.
in rubriek 4.3.4.1.1 of 4.3.4.1.2) over het gehele oppervlak in nauw contact is met het monster.

müssen das Prüfmuster, die Prüfelektrode und das Prüfsystem strenge Abschirmmaßnahmen ergreifen, um den Einfluss von Störungen von außen zu beseitigen.
moeten het testmonster, de testelektrode en het testsysteem strikte beveiligingsmaatregelen treffen om de invloed van externe interferentie te elimineren.

Das Rohr wird bis zu einem Drittel der Höhe mit dem Prüfmuster gefüllt und danach jeweils 5 mal um 10 cm angehoben und sodann senkrecht auf den Boden fallen gelassen,
De buis wordt tot een derde van haar hoogte met het monster gevuld en vervolgens telkens vijfmaal tot een hoogte van 10 cm opgetild en losgelaten zodat zij verticaal op de ondergrond valt

Das Rohr wird bis zu einem Drittel der Höhe mit dem Prüfmuster gefüllt und danach jeweils fünfmal um 10 cm angehoben und sodann senkrecht auf den Boden fallen gelassen,
De buis wordt tot een derde van haar hoogte met het monster gevuld en vervolgens telkens vijfmaal tot een hoogte van 10 cm opgetild en losgelaten zodat zij verticaal op de ondergrond valt

Prüfmuster von weniger als 60 mm Breite
Monsters met een breedte van minder dan 60 mm

Die Ebene des Prüfmusters muss rechtwinklig zur Aufschlagsrichtung des Fallkörpers liegen.
Het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.

Die Form und die Abmessungen des Prüfmusters sind in Abbildung 20 angegeben.
De vorm en de afmetingen van het monster zijn aangegeven in figuur 20.

Die Fallhöhe(von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 4 m+ 25 mm/- 0 mm betragen.
De valhoogte(van de onderkant van de kogel tot het bovenvlak van het proefstuk) bedraagt 4 m + 25 mm/- 0 mm.

dass das Ende des Prüfmusters der Flamme ausgesetzt ist;
zodat het uiteinde van het monster aan de vlam wordt blootgesteld,

Das Glas ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
De ruit op elk van de behandelde buitenplaten worden getroffen in het midden van het proefstuk of het monster.

Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der in der Zugmaschine eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht,
De proef moet worden verricht op het vlak van het proefstuk dat overeenstemt met het buitenvlak van de gelaagde ruit wanneer deze op de trekker is gemonteerd,

Die anfängliche Trübung des Prüfmusters wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten der nicht dem Abrieb unterworfenen Fläche unter Anwendung obiger Formel ermittelt.
Meet de initiële zichtvermindering van het proefstuk op ten minste vier plaatsen, op gelijke afstand van elkaar in het gedeelte dat niet aan de slijtproef is onderworpen; de berekening gebeurt aan de hand van de bovenstaande formule.

Die Räder sind so befestigt, dass sie sich bei Berührung mit dem drehenden Prüfmuster entgegengesetzt drehen; dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm2 ausgeübt.
De rolletjes zijn zodanig gemonteerd dat ze, wanneer ze tegen het draaiende proefstuk liggen, in tegenovergestelde richting ten opzichte van elkaar draaien en zo in een kromme lijn een drukkende en schurende werking uitoefenen op een cirkel met een oppervlakte van ongeveer 30 cm2, en dit tweemaal per omwenteling van het proefstuk.

von 25 mm von einem geschnittenen Rand des Prüfmusters oder der Probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der Prüfung aufgetretenen Bruchstelle entstehen.
25 mm van een gesneden rand van het proefstuk of het monster, of op meer dan 10 mm van eventuele scheurtjes die ten gevolge van de proef zijn ontstaan.