PROEFSTUKKEN - vertaling in Duits

• Prüfmuster
• Proben
• Probenstücke
• Probestücke

Voorbeelden van het gebruik van Proefstukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De proefstukken werden eerst onderzocht met het Boohumer elektromagnetische toestel om van alle kabels een door èèn
Die Sailproben wurden zunächst mit dem Bochumer Gerät elektromagnetisch geprüft, um von allen

Ervoor zorgen dat elke keuring van monsters of proefstukken, waaruit blijkt dat deze niet aan de eisen
Sich vergewissern, dass bei jeder Muster- oder Probenahme, aus der sich eine Nichtübereinstimmung bei dem entsprechenden Prüfungstyp ergibt,

die moeten worden toegepast op de hardheidswaarden in het geval dat er metingen worden uitgevoerd aan proefstukken met een bolvormig oppervlak.
A 2 geben die auf die Härte werte anzuwendenden Korrekturfaktoren für Prüfungen an, die auf kugelförmigen Oberflächen ausgeführt werden.

dan moeten de proefstukken of de proefstaven worden normaalgegloeid.
müssen die Probenabschnitte oder die Proben normalgeglüht werden.

maken we de eerste proefstukken.
erstellen erste Musterteile.

Om deze reden was het ook niet mogelijk bij de ingezonden proefstukken een voorbeeld ervan te ontdekken.
Aus diesem Grunde konnte auch aus der Zahl der eingesandten Probestücke kein Beispiel dafür ent nommen werden.

Na elke proef worden de proefstukken gereinigd volgens de voorschriften van de fabrikant, en daarna gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50% ± 5% bewaard.
Nach jeder Prüfung werden die Prüfmuster nach den Anweisungen des Herstellers gereinigt und anschließend 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50% ± 5% konditioniert.

Voor voorruiten, de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovengrens van het gedeelte dat op regelmatige doorlating moet worden gecontroleerd;
Bei Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster der oberen Grenze des Bereichs entspricht, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Nummer

worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur vóór de proef opgeslagen bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC.
Glas-Kunststoff-Scheibe werden die Prüfmuster vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC gelagert.

Na herhaling van de proef met een nieuwe serie van vier proefstukken voor elk inslagpunt waarvoor de proef eerst een negatief resultaat had opgeleverd, leveren de vier nieuwe proeven op dezelfde punten alle een positief resultaat op.
Eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von vier Prüfmustern mit den Anschlagpunkten, die vorher ein negatives Ergebnis erbracht haben, ergibt für alle vier Prüfungen zufriedenstellende Ergebnisse.

Wanneer de bestelling betrekking heeft op gietstukken die in serie worden vervaardigd, dient de afnemer de fabricage van proefstukken te vragen. Deze zullen hem door de gieterij ter acceptatie worden voorgelegd
Bei Serienauftragen muss der Käufer die Herstellung von Probestücken verlangen, die i hm von der Gießerei zur Annahme nach den nötigen Kontrollen

dan kunnen aanvullende mechanische proeven aan dienovereenkomstige behandelde proefstukken worden overeengekomen,
so können zusätzliche mechanische Prüfungen an entsprechend behandelten Probeabschnitten vereinbart werden,

Het proefstuk breekt niet in meerdere stukken;
Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.

Het proefstuk breekt niet in verschillende stukken.
Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke;

De kogel slaat niet door het proefstuk heen;
Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht.

positief beschouwd wanneer het proefstuk niet breekt.
zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster nicht bricht.

Dikte van het proefstuk.
Dicke der Prüfmuster.

Door de inrichting en het proefstuk verstrooid licht.
Durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht.

Duur van het klinken wordt bepaald door te experimenteren met een proefstuk of eerder.
Die Dauer des Vernietens wird durch Experimentieren mit einem Teststück oder einem früheren bestimmt.

Nee, het is een proefstuk.
Das ist eine Gratis-Probe.- Nein.