PREISABSPRACHEN - vertaling in Nederlands

• prijsafspraken
• prijs
• prijskartels
• prijscoördinatie

Voorbeelden van het gebruik van Preisabsprachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Korruption ist in vielen Fällen mit anderen rechtswidrigen Praktiken verbunden wie z.B. Preisabsprachen, Manipulation von Angebotsabsprachen unter Bietern,
Corruptie gaat vaak hand in hand met andere illegale praktijken, zoals prijsstelling, collusie, het witwassen van geld,

Das gelte zum Beispiel für Preisabsprachen, selbst wenn sie ausschließlich zwischen Unternehmen aus ein und demselben Mitgliedstaat und nur für den nationalen Markt getroffen würden.
Dit geldt bijvoorbeeld voor prijsovercenkomsten, ook wanneer deze uitsluitend zijn gesloten tussen ondernemingen die in eenzelfde Lid-Staat zijn gevestigd en enkel de markt van die Lid-Staat bestrijken.

Erstens sind wettbewerbsschädigende Verhaltensweisen wie z. B. Marktaufteilung, Preisabsprachen und der Austausch sonstiger sensibler Informationen zu unterbinden.
In de eerste plaats moeten concurrentieverstorende praktijken zoals marktverdeling, prijsbepaling en het uitwisselen van andere gevoelige informatie worden voorkomen.

die Einnahmen aus Korruption, Preisabsprachen und Betrug bei öffentlichen Aufträgen zu verstecken.
te betalen… Volgens de documenten… en de opbrengst van de corruptie en kartelvorming te verbergen.

mit Beteiligung der BStG Preisabsprachen mit den Bene-lux-Herstellern getroffen wurden,
met deelneming van de BStG prijsafspraken met de Bene-lux-fabrikanten werden gemaakt,

die wichtige Informationen über Preisabsprachen, die Aufteilung von Märkten
verstrekken over de vaststelling van prijzen, de verdeling van markten

sie möglicherweise bestimmte Auflagen erfüllen müssen, die gewährleisten sollen, daß sie keine defensiven Preisabsprachen enthalten.
deze aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen om zeker te stellen dat zij geen defensieve prijsovereenkomsten bevatten.

gezahlten Provisionen- in bestimmten Fällen von dem in Artikel 85 Absatz 1 EG Vertrag niedergelegten Verbot der Preisabsprachen freigestellt werden können.
een correspondent) betaalt aan een andere bank(bank van de begun stigde) onder bepaalde omstandigheden kunnen worden vrijgesteld van het verbod in de prijs.

Zunächst bestätigt das Gericht die Einstufung des Kartells als„besonders schwer“ durch die Kommission, weil Preisabsprachen ihrem Wesen nach zu den besonders schweren Verstößen gehören
Om te beginnen bevestigt het Gerecht de door de Commissie gehanteerde kwalificatie van het kartel als„zeer zwaar”, aangezien prijskartels naar hun aard zelf tot de zeer zware inbreuken behoren

auch bei dieser Sitzung Preisabsprachen getroffen wurden.
was,"> worden opgemaakt dat tijdens deze bijeenkomsten prijsafspraken zijn gemaakt.

betrieblicher undfoder kommerzieller Vereinbarungen- mit Ausnahme von Preisabsprachen- zu rationalisieren.
operationele enof commerciële re gelingen, met uitzondering van prijsbepalingen.

Was ist mit den Preisabsprachen?
Hoe zit het met die prijsafspraken?

Äh… Was ist mit den Preisabsprachen?
Hoe zit het met die prijsafspraken?

Erstens erleichtern sie Preisabsprachen zwischen Dienstleistern.
Ten eerste kunnen zij de coördinatie van prijzen tussen dienstverleners vergemakkelijken.

RWE und Total Preisabsprachen beim Verkauf von Paraffingatsch an Endverbraucher in Deutschland nachgewiesen.
RWE en Total ook prijsafspraken voor slack wax die aan eindgebruikers op de Duitse markt werd verkocht.

Letztere dürften daher keine Preisabsprachen treffen, die nicht mit einer Rationalisierung ihrer Tätigkeit zum Vorteil des Benutzers verbunden seien.
Zij kunnen derhalve geen gebruik maken van prijsovereenkomsten zonder dat deze gepaard gaan met een rationalisatie van hun activiteiten ten gunste van de verbruikers.

Die Aufteilung von Märkten, Preisabsprachen, den Mißbrauch einer marktbeherrschenden Position hat die Kommission auch mit strengen Strafen geahndet.
Voorts heeft de Commissie zware sancties opgelegd in zaken betreffende compartimentering van markten, prijskartels en misbruik van dominante marktposities.

Genau diese Preisabsprachen und Verträge mit langer Laufzeit haben nämlich zu Unterschieden bei den Gaspreisen zwischen London und dem Festland geführt.
Het zijn dit soort prijsafspraken en langetermijncontracten die hebben geleid tot ongelijke gasprijzen in Londen en het Europese vasteland.

Unternehmen Verbraucher und Geschäftskunden durch Preisabsprachen betrügen und ihnen die Vorteile des Gemeinsamen Marktes vorenthalten.
afnemers bedriegen door prijzen te bepalen en hun de voordelen van de interne markt te onthouden.

Feste Preisabsprachen mit Supermarktketten führen zu einer geringeren Markttrans parenz,
Vaste prijsafspraken met supermarktketens hebben tot gevolg dat de markt minder transparant wordt,