PRIJSAFSPRAKEN - vertaling in Duits

• Preisabsprachen
• Preisfestsetzung
• Preisbindung
• Festsetzung von Preisen
• Preisvereinbarungen

Voorbeelden van het gebruik van Prijsafspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan heb je het zomaar: prijsafspraken.
da haben wir es schon: Preisabsprachen.

Zo beperkt een horizontale overeenkomst voor prijsafspraken de productie, hetgeen resulteert in een misallocatie van middelen.
Weise begrenzt eine horizontale Vereinbarung zur Festlegung der Preise die Produktion und führt zu einer Fehlleitung von Ressourcen.

Sinds de aanname van het plan hebben schandalen over prijsafspraken en corruptie zich vermenigvuldigd, waarbij veel hoge
Seit der Verabschiedung dieses Plans sind die Skandale rund um überhöhte Preise und Korruption eskaliert

Rhône-Poulenc Biochemie SA voor hun deelname aan een kartel van prijsafspraken en marktverdeling op het gebied vanmethylglucamine.
Rhône-Poulenc Biochemie SA wegen Beteiligung an einem Kartell über Preise und Marktanteile für Methylglukamin eine Geldstrafe.

Bovenal heeft onze vasthoudendheid de sector ervan overtuigd dat hij geen prijsafspraken nodig heeft.
Außerdem und vor allem konnten wir die Branche durch unsere Beharrlichkeit davon überzeugen, dass eine Preisfestlegung nicht erforderlich ist.

Deze ontwerp-mededeling houdt geenszins een mildere aanpak in van de strijd tegen prijsafspraken en andere concurrentievervalsende praktijken.
Der Mitteilungsentwurf bedeutet keinesfalls, dass wir im Kampf gegen Preiskartelle und andere wettbewerbswidrige Praktiken Milde walten lassen- im Gegenteil.

gedetailleerde prijsafspraken werden gemaakt.
detaillierte Preisabsprachen getroffen wurden.

EN Mevrouw de Voorzitter, de artikelen 81, 101 en 102 hebben allemaal betrekking op deze kwesties, onder kartels, prijsafspraken, dumpprijzen, enzovoort.
Frau Präsidentin, in den Artikeln 81, 101 und 102 werden diese Themen unter Kartelle, Preisabsprachen, Preisbindung usw. behandelt.

Amendement nr. 14 voert opnieuw een bepaling in dat bindende nationale prijsafspraken door de caboteurs dienen te worden nageleefd.
Änderungsantrag Nr. 14 führt neuerdings die Bestimmung ein, daß bindende nationale Preisabkommen von den Kabotage-Anbietern eingehalten werden müssen.

Ik verzoek het presidium er bij de bevoegde instanties op aan te dringen die prijsafspraken te vernietigen en zo nodig geldboetes op te leggen.
Ich bitte das Präsidium, bei den zuständigen Behörden auf die Zerschlagung dieses Preiskartells und, falls erforderlich, auf die Verhängung von Bußgeldern hinzuwirken.

In dit opzicht moet er één norm gelden, ongeacht aan wie de diensten worden geleverd. Prijsafspraken of een reclameverbod zorgen niet voor hoge ethische normen
In dieser Hinsicht sollte ungeachtet des Dienstleistungsempfängers eine Norm gelten: Durch eine Preisfestlegung oder das Verbot von Werbung erreicht man keine hohen ethischen Standards

met deelneming van de BStG prijsafspraken met de Bene-lux-fabrikanten werden gemaakt,
mit Beteiligung der BStG Preisabsprachen mit den Bene-lux-Herstellern getroffen wurden,

De Europese mededingingsautoriteiten hebben de roep naar uitzonderingen op de mededingingsregels(bijvoorbeeld het toelaten van prijsafspraken of productiebeperkingen) streng afgewezen
Die europäischen Wettbewerbsbehörden haben entschieden abgelehnt, Ausnahmen von den Wettbewerbsvorschriften(wie Preisfestsetzung oder Outputbeschränkung) zuzulassen,

a verticale prijsafspraken; b beperkingen op de passieve verkopen van de licentienemer,
a vertikale Preisbindung, b Beschränkung des passiven Verkaufs des Lizenznehmers,

de in Verordening 4056/86 genoemde rechtvaardiging voor de prijsafspraken en regeling van het aanbod door de lijnvaartconferences gelet op de huidige marktsituatie(nog) als geldend kan worden beschouwd.
angesichts der aktuellen Marktlage die in der Verordnung 4056/86 genannte Rechtfertigung für die Preisfestsetzung und die Regulierung des Angebots durch Linienkonferenzen(nach wie vor) Gültigkeit besitzt.

verenigingen van verwerkers en producenten(APTI en UNITAB) voor hun prijsafspraken in het kader van de onderhandelingen over sectorale overeenkomsten.
wegen ihrer Aktivitäten zur Festsetzung von Preisen im Rahmen von Verhandlungen über sektorweit geltende Vereinbarungen Geldbußen von 1 000 EUR auferlegt.

Dit is de derde kartelbeschikking die de Commissie dit jaar heeft genomen; daardoor geeft zij nogmaals blijk van haar vastberadenheid om met harde hand op te treden tegen prijsafspraken die afnemers, industriële verbruikers
Mit der dritten Kartellentscheidung in diesem Jahr macht die Kommission einmal mehr ihre Entschlossenheit deutlich, gegen Preisvereinbarungen vorzugehen, die den Verbrauchern,

Daarnaast dienen de nri's te aanvaarden dat AMM-exploitanten prijsafspraken voor langetermijntoegang met hun downstreamondernemingen, zoals hun retailafdeling, maken, maar uitsluitend als deze kortingen niet hoger zijn
Ebenso sollten die NRB langfristige Vereinbarungen über Zugangsentgelte, die von Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht mit ihren eigenen nachgelagerten Unternehmen, z. B. ihrer Endkundensparte, geschlossen werden,

voor de transacties in de Gemeenschap onderling prijsafspraken hadden gemaakt,
die Adressaten der Zellstoffentscheidung sich über die Preise für gebleichten Sulfatzellstoff

wereldwijd prijsafspraken hadden gemaakt voor lysine, onder meer in de Europese Economische Ruimte.
weltweit die Lysinpreise festgesetzt haben, darunter auch für den Europäischen Wirtschaftsraum.