PRIJSAFSPRAKEN - vertaling in Spaans

• fijación de precios
• acuerdos de precios
• fijan los precios

Voorbeelden van het gebruik van Prijsafspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat was Terry Wilson over volume… en prijsafspraken met onze Japanse concurrent Ajinomoto.
Ese fue Terry Wilson, hablando de fijar niveles de volúmenes y precios con nuestro competidor japonés la corporación Ajinomoto.

precies doordat op dit gebied prijsafspraken bestaan.
precisamente porque existen acuerdos sobre precios en este terreno.

Bij hardcore beperkingen zoals horizontale prijsafspraken die tot stand komen
Cuando se trata de restricciones especialmente graves tales como fijación de precios horizontal que se producen

Dankzij onze informatie en richtlijnen over kartelrecht en prijsafspraken kunnen wij concurrentiebeperkende voorschriften, prijsafspraken en aanbiedingen die de handel beperken, vermijden.
A través de nuestra información y nuestras normas sobre el derecho de cárteles y los acuerdos para la fijación de precios podemos evitar las regulaciones anticompetitivas, la fijación de precios y las ofertas que reprimen el comercio.

maar als je andere prijsafspraken wilt maken ben jij en de designer hier vrij in.
quieres hacer otros acuerdos de precios, tú y el diseñador son libres de hacerlo.

buitengewoon concurrerende industrie door een kartel gebaseerd op marktdeling en prijsafspraken, want dan zijn zullen we uiteindelijk erger af zijn dan daarvoor.
muy competitiva por un cártel basado en el reparto del mercado y la fijación de precios, ya que lo que intentamos rescatar terminará en una situación peor.

een aantal bedrijven van het Europese vasteland zich schuldig heeft gemaakt aan prijsafspraken.
publicadas recientemente, descubrieron que algunas empresas continentales habían incurrido en acuerdos de precios.

vorm van consortia en wereldwijde allianties die geen prijsafspraken bevatten.
alianzas globales que no incluyen la fijación de precios.

collusie, prijsafspraken en tal van andere belemmeringen voor de behoeften van de samenleving.
la colusión, la fijación de precios y una serie de otros impedimentos a las necesidades de la sociedad.

economisch levensvatbaar is. Bovenal heeft onze vasthoudendheid de sector ervan overtuigd dat hij geen prijsafspraken nodig heeft.
sector es correcto y económicamente viable y, sobre todo, si nuestra perseverancia ha convencido al sector de que no necesita fijar los precios.

ongeacht aan wie de diensten worden geleverd. Prijsafspraken of een reclameverbod zorgen niet voor hoge ethische normen
independientemente del destinatario de los servicios: fijar los precios o prohibir la publicidad no garantiza un alto nivel ético

kunnen die voorwaarden ook prijsafspraken inhouden die overeenkomstig het Unierecht afhangen van de omvang
condiciones pueden incluir acuerdos sobre los precios en función del volumen o la duración del contrato,

Zoals in dit verslag wordt uiteengezet, variëren de praktijken van het schenden van handelsembargo's en prijsafspraken, tot het negeren van gezondheidswetgeving
Como se detalla en este informe, sus prácticas han variado de tal forma que van desde violar embargos comerciales y fijar precios, hasta ignorar códigos de salud

eveneens toegepast op prijsafspraken, hetgeen een feitelijke verstrenging van het mededingingsrecht ten gevolge heeft gehad.
se aplicaron también a los acuerdos sobre precios, lo que de hecho implicó un endurecimiento del derecho de la competencia.

volledige immuniteit tegen geldboeten voor ondernemingen die beslissende informatie onthullen of verschaffen over prijsafspraken, marktverdeling of andere concurrentievervalsende overeenkomsten.
a las empresas que pusieran al descubierto o proporcionaran información crucial sobre acuerdos de fijación de precios, de reparto de mercados u otros tipos de acuerdos contrarios a la competencia.

Intech EDM AG voor in totaal 51,81 miljoen euro wegens hundeelname aan een kartel voor prijsafspraken op de markt voor isostatisch speciaal grafiet.
Intech EDM B.V. con un total de 51,8 millones de euros por participar en un cartel de fijación de preciosen el mercado del grafito isostático especial.

Een bijeenkomst in Parijs op 24-25 februari 1993 betekende ook het begin van de heimelijke prijsafspraken tussen UCAR en SGL op de markt voor onbewerkt geëxtrudeerd speciaal grafiet.
Una reunión celebrada en París los días 24 y 25 de febrero de 1993 marcó el comienzo de la colusión en materia de precios entre UCAR y SGL en el mercado de los productos especiales fabricados por extrusión.

met dit verslag en vooral met het voorstel om bedrijven die zich schuldig maken aan kartelvorming en prijsafspraken, op een zwarte lijst te zetten.
En particular, apoyo la propuesta de confeccionar una lista negra con las empresas que participen en cárteles y acuerdos para la fijación de precios.

meent Hoechst dat nu de richtprijzen gedurende geruime tijd niet zijn gerealiseerd, dit eerder moet worden gezien als een aanwijzing of als bewijs dat de prijsafspraken niet hebben gewerkt.
Hoechst estima que el hecho de que durante largos períodos no se alcanzasen los objetivos de precios debería considerarse más bien un indicio o una prueba de que los acuerdos sobre precios no daban resultado.

Vaccin fabrikanten zijn criminele organisaties die herhaaldelijk schuldig worden bevonden aan misdrijf- alles van prijsafspraken tot de omkoping van artsen
Los fabricantes de vacunas son, y está registrado, organizaciones criminales que en repetidas ocasiones han sido halladas culpables de crimen- haciendo de todo, desde fijar precios hasta sobornar doctores