PRIVATWIRTSCHAFTLICHEN - vertaling in Nederlands

• particuliere
• bedrijfsleven
• particulier
• private sector

Voorbeelden van het gebruik van Privatwirtschaftlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei allen sechs geprüften privatwirtschaftlichen Projekten wurde in den Antragsformularen der Pilotcharakter des Vorschlags mit Vernetzungsaktivitäten begründet.
In alle zes de gecontroleerde projecten in de particuliere sector werd het proefkarakter van het voorstel uit een oogpunt van netwerkactiviteiten in de aanvraagformulieren onderbouwd.

Es wird davon ausgegangen, daß 1990 ungefähr 15,8 Millionen Unternehmen im privatwirtschaftlichen nichtprimären Bereich der Gemeinschaft angesiedelt waren,
Volgens ramingen waren in 1990 in de niet-primaire particuliere sector in de Gemeenschap 15,8 miljoen bedrijven actief,

Kasten B PROGNOSEN ANDERER INSTITUTIONEN Von internationalen und privatwirtschaftlichen Organisationen liegt eine Reihe von Prognosen für das Euro-Währungsgebiet vor.
Kader B Prognoses door andere instellingen Diverse instellingen, zowel internationale organisaties als organisaties in de particuliere sector, hebben prognoses voor het eurogebied uitgebracht.

in anderen Mitgliedstaaten zwischenzeitlich von privatwirtschaftlichen Stellen wahrgenommen werden.
zij in andere thans door instanties uit de privé‑sector worden uitgevoerd.

Viele Länder beziehen Plasmaderivate weitgehend von nur einem- öffentlichen oder privatwirtschaftlichen- Lieferer.
Veel landen ontvangen hun voorraad plasmaderivaten van slechts één leverancier, uit de openbare of uit de particuliere sector.

Der vorgeschlagene Rechtsakt bewirkt eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden(der EU und der teilnehmenden Staaten) und für die privatwirtschaftlichen Beteiligten.
Het voorstel voorziet in vereenvoudiging van administratieve procedures voor overheidsinstanties(EU of nationaal) en private partijen.

Kasten 2 PROGNOSEN ANDERER INSTITUTIONEN Von internationalen und privatwirtschaftlichen Organisationen liegen eine Reihe von Prognosen für das EuroWährungsgebiet vor.
Kader 2 PROGNOSES DOOR ANDERE INSTELLINGEN Diverse instellingen, zowel internationale organisaties als organisaties in de particuliere sector, hebben prognoses voor het eurogebied uitgebracht.

Im Vereinigten Königreich hat eine Reihe von privatwirtschaftlichen Unternehmen ein umfassendes Ausbildungsprogramm für Arbeitskräfte eingeführt.
In het Verenigd Koninkrijk heeft een aantal bedrijven in de privé-sector een uitgebreide opleiding van werknemers in het leven geroepen.

zum Großteil in den Zuständigkeitsbereich von Mitgliedstaaten oder privatwirtschaftlichen Stakeholdern.
helemaal tot de bevoegdheid van de lidstaten of van particuliere belanghebbenden.

einzelstaatlichen und privatwirtschaftlichen Forschungsanstrengungen zu optimieren und sie auf eine gemeinsame Vision
nationale en particuliere onderzoekinspanningen te optimaliseren rond een gemeenschappelijke visie

zwar hauptsächlich wegen der geringen privatwirtschaftlichen Investitionen.
vooral wegens het lagere niveau van investeringen uit het bedrijfsleven.

unter Einbeziehung möglichst vieler Interessengruppen wie privatwirtschaftlichen Verbänden, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft insgesamt
na ruim overleg met de belanghebbenden, zoals verenigingen uit de private sector, vakbonden en het maatschappelijk middenveld in het algemeen,

in die Forschung und technologische Entwicklung deutlich stärker erhöht werden, als dies der Fall ist‑ der Europäische Rat hat für die öffentlichen und privatwirtschaftlichen Forschungsausgaben einen Zielwert von 3% des BIP vorgegeben.
technologische ontwikkeling(OTO) aanzienlijk worden opgevoerd- de Europese Raad heeft een streefcijfer van 3% van het BBP vastgesteld voor het algemene niveau van uitgaven van overheid en bedrijfsleven voor onderzoek.

nationalen und EU-Behörden sowie den privatwirtschaftlichen und sozialen Akteuren während des gesamten Prozesses der Programmplanung,
alsook met particuliere en sociale actoren, te versterken bij het gehele proces van programmering,

Es bestünde eine klare Trennung zwischen privatwirtschaftlichen Initiativen, die Aspekte des Ursprungs und der Fangmethoden für
Deze situatie garandeert een duidelijk onderscheid tussen enerzijds initiatieven van de particuliere sector om aspecten van de herkomst

Dieses Gefüge aus privatwirtschaftlichen und öffentlichen Aktivitäten hat nicht nur eine der reichsten Nationen der Welt entstehen lassen,
Deze mix van particuliere en overheidsactiviteiten heeft Denemarken niet alleen tot één van de rijkste landen ter wereld gemaakt,

In vielen Fällen sind Informationsprodukte und Dienste möglicherweise von Öffentlichen Stellen in Verbindung mit privatwirtschaftlichen Partnern entwickelt worden und die Rechte von Dritten sollen nicht von den vorgeschlagenen beeinflusst werden.
In vele gevallen kunnen de informatieproducten en -diensten zijn ontwikkeld door de openbare sector samen met partners uit de particuliere sector en de rechten van derden worden niet beïnvloed door hetgeen wordt voorgesteld.

Trotzdem scheinen aufgrund der zentralen Rolle des Internets die Vorteile für die Gesellschaft insgesamt von wesentlich größerer Bedeutung zu sein als die privatwirtschaftlichen Anreize für Investitionen in schnellere Netze.
Omdat internet zo'n cruciale rol speelt, lijken de voordelen voor de maatschappij als geheel echter veel groter dan de voordelen die het voor particulieren heeft om in snellere netwerken te investeren.

der Verhaltenskodex für die Interaktion zwischen den politischen Entscheidungsträgern und den privatwirtschaftlichen Bewertern.
de gedragscode voor de interactie tussen beleidsmakers en beoordelaar in de particuliere sector.

die schwierige Trennung von hoheitlichen Aufgaben und privatwirtschaftlichen Interessen hin.
op het feit dat overheidstaken en belangen van het bedrijfsleven moeilijk te scheiden zijn.