PROTESTS - vertaling in Nederlands

• protest
• protesten

Voorbeelden van het gebruik van Protests in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter diesem Aspekt… möchte Jessica Davis, Präsidentin der Schülerschaft und Organisatorin des Protests, ein paar Worte sagen.
Daarom zal… Jessica Davis… voorzitter van de raad en organisator van het protest… jullie toespreken.

daß sie als Zeichen des Protests gegen eine Entscheidung des Parlaments abreisen.
zij hetzelfde doen en uit protest tegen een besluit van het Parlement de vergaderzaal verlaten.

Ich hatte das Gefühl, die gleichen Szenen des Protests und der Gewalt wie in den 1990ern zu sehen.
Het leek wel of wij getuige waren van dezelfde taferelen van protest en geweld als in de jaren negentig.

Aktivisten auf Facebook und Twitter mit einer neuen Form des Protests experimentiert: dem"TweetStorm.
Twitter aan het experimenteren geweest met een nieuwe vorm van protest, de"TweetStorm.

Papa das Kind zu trösten kann eine Reaktion des Protests verursachen.
vader van het kind te troosten kan een reactie van protest veroorzaakt.

Die Zahl der Demonstranten wurde von der Polizei auf über 10.000 geschätzt; die Organisatoren des Protests berichteten von 12.000.
Het aantal demonstranten werd door de politie geschat op ongeveer 10.000; de organisatoren van de demonstratie meldden een aantal van 12.000.

sondern als Akt des Protests gegen ein Publikum, welches Io tu e le rose ins Finale wählt
maar ik doe dit als protest tegen een publiek dat'Io tu e le rose' naar de finale stuurt

In Verbindung mit der jüngsten Verfolgungswelle ruft sie daher zu einer internationalen Woche der Solidarität und des Protests auf, die vom 26. Februar bis zum 04. März gehen soll.
In verband met de recente ronde van repressie is opgeroepen tot een internationale week van solidariteit en protest in de week 26 februari- 4 maart, waarbij sommige protesten zijn gepland bij verschillende vertegenwoordigingen van de Poolse staat in de wereld.

neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen verurteilt worden.
is Sam Rainsy nu bij verstek veroordeeld voor zijn protesten, die een sterke politieke lading hadden.

Während eines Protests gegen Studienwanderungen am November 18,
Tijdens een protest tegen collegegeld wandelingen november 18,

konsequenten und energischen Protests vonseiten der Europäischen Union.
consequent en kordaat protest van de Europese Unie.

Gestern Nachmittag zog der Präsident in diesem Plenum in einer unplanmäßigen Ankündigung eine Show ab, indem er eine Reihe von Abgeordneten wegen des Protests im Dezember beachtliche finanzielle Sanktionen auferlegte.
gistermiddag deed de Voorzitter een niet-geagendeerde mededeling in deze vergaderzaal, waarin hij met veel omhaal financiële sancties oplegde aan een aantal leden in verband met het protest van december vorig jaar.

bescheidene Form des Protests gegen die Art und Weise, wie der amtierende Vizepräsident die Debatte geleitet hat.
bij wijze van bescheiden protest tegen de manier waarop de vice-voorzitter het debat leidde.

eine Welle des Protests gegen das„NTV-Plus“ in Georgia von einigen Politikern erhoben für,
een golf van protest tegen de"NTV-Plus" in Georgië die door sommige politici voor,

Die beste Form des Protests besteht manchmal darin, Spaß mit einer positiven Alternative zu haben,
De beste vorm van protest is soms plezier hebben met een positief alternatief,

Dennoch habe ich als Zeichen meines Protests gegen die unerhörte Vorgehensweise der israelischen Regierung im Gaza-Streifen gegen diesen Bericht gestimmt,
Ik heb desondanks tegen het verslag gestemd uit protest tegen de buitensporige acties van de Israëlische regering in de Gazastrook, ook al is

den Vereinigten Staaten herüberwehender, aber durchaus eigene europäische Akzente aufweisender Sturm des Protests erhob.
het afstuderen was en die begon te werken toen een storm van protest, voor een stuk overgewaaid uit de Verenigde Staten maar met heel eigen Europese accenten, opstak.

die Europäische Union trotz des andauernden und massiven Protests der europäischen Völker bereit ist, die Rolle des Totengräbers zu spielen,
de Europese Unie ondanks de voortdurende en massale protesten van de Europese bevolking bereid is de rol van doodgraver te spelen

ruft diese aber dennoch auf, auf extreme Formen des Protests wie Selbstverbrennungen zu verzichten,
doet een beroep op hen om af te zien van extreme vormen van protest, zoals zelfverbranding, en op hun gemeenschap

Aufgrund des Protests der englischsprachigen Wikipedia am 18. Januar 2012 für 24 Stunden gegen zwei Gesetzesvorschläge im US-Congress, den Stop Online Piracy Act(SOPA)
Op 18 januari 2012 werd vanaf 6.00 uur MET de Engelstalige Wikipedia voor vierentwintig uur platgelegd uit protest tegen de Stop Online Piracy Act(SOPA),