RATHAUSES - vertaling in Nederlands

• stadhuis
• gemeentehuis
• raadhuis

Voorbeelden van het gebruik van Rathauses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Portal des Rathauses ist mit Atlanten,
Het portaal van het raadhuis is versierd met atlanten

Neben der parochialen Kirche befindet sich das rote Gebäude des Rathauses, das durch zwei Steinlöwen behalten wurde.
Naast de parochiale kerk bevindt het rode gebouw zich van het stadhuis, dat door twee leeuwen van steen wordt gehouden.

IT-Spezialist des Rathauses von Polanów.
de IT-specialist van het gemeentehuis van Polanów.

den Auftrag zum Bau eines Gerichts- und Rathauses.
opdracht tot de bouw van een Recht- en Raadhuis.

Der höchste der fünf Türme des Neuen Rathauses durfte auf Wunsch Kaiser Franz Joseph I. die Türme der nahe gelegenen Votivkirche(99 Meter) nicht überragen.
Keizer Frans Jozef I van Oostenrijk wilde niet dat de toren van het stadhuis hoger zou worden dan de toren van de nabijgelegen Votiefkerk die 99 meter hoog is.

Berühmt wurde er vor allem durch seine Mitarbeit am Bau des Löwener Rathauses, einem der berühmtesten Beispiele brabanter Gotik.
Beroemd werd hij vooral omwille van zijn bijdrage aan de bouw van het Leuvense stadhuis, een meesterwerk van de Brabantse profane gotiek.

Gehen Sie einfach in das Padrón-Büro Ihres Rathauses und füllen Sie das Formular aus.
Ga gewoon naar het padrón-kantoor van uw gemeentehuis en vul het formulier in dat zij u bezorgen.

ein bekanntes Mitglied des Rathauses in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.
een prominent lid van de gemeente betrokken is… bij een grote misdaad- en corruptiezaak.

Am 5. Oktober 1910 rief er vom Balkon des Rathauses in Lissabon die portugiesische Republik aus.
Op 5 oktober 1910 riep Relvas in de gemeenteraad van Lissabon de republiek Portugal uit.

Die neu gestaltete Flagge erlebte ihre Premiere zum Geburtstag von Kaiser Wilhelm II. am 27. Januar 1913 auf dem Turm des Roten Rathauses.
De nieuwe vlag werd voor het eerst gehesen op de verjaardag van keizer Wilhelm II op 27 januari 1913 vanaf de toren van het Rotes Rathauses, het Berlijnse stadhuis.

Dies ist der Eisenmann, dessen Statue an der Ecke des Gebäudes des Neuen Rathauses zu finden ist.
Dit is de Ijzeren Man, wiens standbeeld gevonden kan worden op de hoek van het gebouw van het nieuwe Stadhuis.

ist ein wesentlicher Bestandteil des Alten Rathauses.
is een intrinsiek onderdeel van het Oude Stadhuis.

in der Nähe des Neuen Rathauses Leipzig, des Konferenzzentrums und des Augustusplatz.
in de buurt van het nieuwe stadhuis, het Academixer-cabaret en het plein Augustusplatz.

Neben der Stadtpinakothek besitzt das Kulturzentrum der Stadt Athen im Hauptgebäude des Rathauses und in verschiedenen städtischen Gebäuden mehrere Säle, in denen zeitweise für einzelne griechische oder ausländische Künstler bzw. Künstlergruppen aller Kunstsparten Ausstellungen ver anstaltet werden.
Het cultureel centrum van het gemeentehuis van Athene bezit, naast een gemeentelijk museum, in het hoofdgebouw en in de verschillende in de stad verspreide gebouwen meerdere zalen, waarin tijdelijke een-mans- of groepstentoonstellingen worden georganiseerd van eigentijdse Griekse of buiten landse kunstenaars, die allerlei kunstrichtingen vertegenwoordigen.

ist eine Registrierung eines Rathauses, um das Stadtregister Ihres Wohnorts zu informieren.
is een registratie in het gemeentehuis om het gemeentelijke register waar u woont te informeren.

Die monumentale Kamineinfassung aus Alabaster, die er 1618 für den Hochzeitssaal des Antwerpener Rathauses machte, folgte dem manieristischen Stil von Cornelis Floris de Vriendt
De monumentale albasten schoorsteenmantel die hij maakte in 1618 voor de trouwzaal van het Stadhuis van Antwerpen is in de maniëristische stijl van Cornelis Floris de Vriendt

Ein Hub von Touristen zentriert sich fast permanent rund um den Platz des Alten Rathauses, einem aus dem 14. Jahrhundert stammenden Gebäude,
Een groep toeristen bevindt zich vrijwel permanent rond het Oude stadhuis- een 14e -eeuws gebouw met als pronkstuk een astronomische klok,

Strand direkt um die Ecke des Rathauses und dem Museum Omniversum,
strand om de hoek bij het Gemeentemuseum, Museon en Omniversum,

fehlgeschlagen waren, wurde der Trägerverein des zukünftigen Museums am 12. Juni 1973 im Sitzungssaal des Konzer Rathauses gegründet.
openluchtmuseum voor Rheinland-Pfalz op te richten, werd op 12 juni 1973 in de raadzaal van het stadhuis van Konz de vereniging opgericht voor de stichting van een museum.

die dem Turm des Alten Rathauses im Jahre 1410 von Mikuláš von Kadaň hinzugefügt wurde.
ongetwijfeld de Astronomische klok, aan de toren van het oude stadshuis toegevoegd in 1410 door Mikuláš of Kadaň.