Voorbeelden van het gebruik van Ratifizierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Später gehörte er der Versammlung an, die Verfassung der Vereinigten Staaten für seinen Staat ratifizierte.
der den Plan von Iguala ratifizierte und Mexikos Unabhängigkeit besiegelte.
het Plan van Iguala en daarmee de onafhankelijkheid van Mexico ratificeerde.Im September ratifizierte die Bundesrepublik Jugoslawien ohne Vorbehalt das zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt für bürgerliche und politische Rechte(ICCPR),
De Federale Republiek Joegoslavië bekrachtigde in september zonder enig voorbehoudhet tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechtenDas 2006 ratifizierte UNESCO-Übereinkommen dient dem Schutz
Das von 148 Regierungen ratifizierte Kyoto-Protokoll der Vereinten Nationen ist im Februar 2005 in Kraft getreten.
Krachtens dit protocol van de Verenigde Naties, dat door 148regeringen is geratificeerd en in februari 2005 in werking isgetreden, moeten 36 industrielanden hun broeikasgasemissiestegen 2012
Dies folge schon daraus, daß auch die Bundesrepublik die deut schen Benutzer von Eurocontrol bezüglich der Gebührenforderung durch ratifizierte völkerrechtliche Verträge dem Gerichtsstand in Belgien unterworfen habe.
Dit volgt reeds uit het feit dat ook de Bondsrepubliek Duitsland voor Duitse gebruikers van de diensten van Eurocontrol met betrekking tot de betalingsvoorwaarden in geratificeerde volkenrechtelijke overeenkomsten de Belgische rechterlijke instanties bevoegd heeft verklaard.Die vom Rat am 18. November 1991 ratifizierte Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe wurde am 9. Dezember 1991 von den Vertragspartnern durch ein Zusatzprotokoll ergänzt.
Aan de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe, die op 18 november 1991 door de Raad geratificeerd werd, is door de overeenkomstsluitende partijen op 9 december 1991 een aanvullend protocol toegevoegd.Die Gemeinschaft ratifizierte ein UN-Übereinkommen mit europaweiter Geltung und trat einer weiteren globalen Konvention zur Verringerung der Verschmutzung durch persistente organische Schadstoffe(POP) bei.
De Gemeenschap heeft een voor heel Europa geldende overeenkomst van de VN geratificeerd en zich aangesloten bij een tweede mondiale overeenkomst om de vervuiling door persistente organische verontreinigende stoffen(POP's) uit de wereld te helpen.Im Januar 2006 ratifizierte das bulgarische Parlament das Haager Übereinkommen von 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern.
In januari 2006 heeft het Bulgaarse parlement het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen(Verdrag van's-Gravenhage van 1996) geratificeerd.Die von den Mitgliedstaaten ratifizierte Konvention ist für die EU von großer Bedeutung,
Dit verdrag, dat door de lidstaten werd geratificeerd, is van kapitaal belang voor de Europese Unie,April 1999 angenommene und auf dem Weltgipfel von Rio im Juni 1999 ratifizierte Aktionsplan von Panama bildet die Grundlage des Mechanismus zur Koordinierung
dat in april 1999 in Panama City 2002 von der Europäischen Union ratifizierte Protokoll die Vertragsparteien dazu verpflichtet, bis zum Jahr 2012 die Emissionsziele, die eine Verringerung um 8% beinhalten.
door de Europese Unie in 2002 is geratificeerd, moeten de contracterende partijen in 2012 de uitstoot van broeikasgassen met acht procent hebben verminderd.Wenn Russland das Abkommen mit der Europäischen Investitionsbank ratifizierte, das auf die nördliche Dimension ausgerichtet ist, dann hätten die Russen sofort Hundert
Als Rusland het op de noordelijke dimensie gerichte verdrag met de Europese Investeringsbank zou ondertekenen, das die EU am 31. Mai 2002 ratifizierte, verpflichteten sich die Mitgliedstaaten
da der kürzlich ratifizierte Vertrag über die Europäische Union der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Bildung und der Kultur neue Impulse verleiht
aangezien het recentelijk bekrachtigde Verdrag betreffende de Europese Unie een nieuwe stimulans vormt voor de samenwerking tussen de Lid-Staten in zowel onderwijsDigitalisierung von Kinos besteht, das von der Europäischen Union 2006 ratifizierte UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen4 ebenfalls eine Rolle.
de Europese Unie in 2006 heeft geratificeerd, een rol te vervullen bij het vaststellen van de behoefte aan maatregelen van de Europese Unie met betrekking tot de digitalisering van bioscopen.Vor weniger als einem Jahr ratifizierte das Parlament das Interimsabkommen, wobei es davon ausging, daß die darin enthaltene Menschenrechtsklausel ein Test für die Ernsthaftigkeit der mexikanischen Regierung sein würde,
Het is minder dan een jaar geleden dat het Parlement de interim-overeenkomst goedkeurde. De daarin opgenomen mensenrechtenclausule was een test waaruit moest blijken of de Mexicaanse overheidDie Charta der Grundrechte bildete den zweiten Teil der nicht ratifizierten Verfassung.
Het Handvest van de grondrechten vormde het tweede deel van de niet geratificeerde Grondwet.Anhand der existierenden EU-Verträge, einschließlich des kürzlich ratifizierten Vertrags von Nizza,
Op de bestaande EU-Verdragen- met inbegrip van het onlangs geratificeerde Verdrag van Nice-Mit dem(noch nicht ratifizierten) Vertrag sollen u.a. weit reichende Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustauschs eingeführt werden.
In dit(nog niet bekrachtigde) instrument worden onder meer verregaande maatregelen vastgesteld ter verbetering van de informatie-uitwisseling.
