HEEFT GERATIFICEERD - vertaling in Duits

• ratifiziert hat
• ratifizierten
• ratifiziert haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geratificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit Grondwettelijk Verdrag vandaag heeft geratificeerd, te meer daar ik betrokken ben geweest bij de opstelling ervan.
der Verfassungsvertrag heute von meinem Heimatland, der Slowakei, ratifiziert worden ist, umso mehr als ich an der Ausarbeitung dieses Dokuments beteiligt war..

kracht kunnen worden als de meerderheid van de lidstaten ze heeft geratificeerd.
sie von der Mehrheit der Mitgliedsländer ratifiziert worden sind.

eenderde van de door het parlement uitgevaardigde wetten niet heeft geratificeerd.
ein Drittel der im Jahre 2000 vom Parlament verabschiedeten Gesetzesvorlagen nicht vom Rat ratifiziert worden.

Het parlement in Skopje is het derde in de westelijke Balkan dat de resolutie heeft geratificeerd en met zeventig stemmen voor en maar één tegenstem heeft goedgekeurd.
Das Parlament in Skopje ist das dritte Land auf dem westlichen Balkan, das die Resolution mit 70 Stimmen und nur einer Gegenstimme ratifiziert und angenommen hat.

Vooropgesteld moet worden dat Frankrijk(dat het Verdrag van Den Haag van 1964 niet heeft geratificeerd) het Verdrag van Wenen van 1980 inzake internationale koopovereenkomsten heeft geratificeerd met ingang van 1 januari 1988.
Frankreich hat mit Wirkung vom 1.1.1988 das Wiener Kauf rechtsübereinkommen von 1980(nicht dagegen das Haager Übereinkommen von 1964) ratifiziert.

Onze onderhandelingen lopen ernstig gevaar omdat Turkije het protocol van Ankara nog niet heeft geratificeerd en uitgevoerd.
Die Weigerung der Türkei, das Ankara-Protokoll zu ratifizieren und anzuwenden, gefährdet unsere Verhandlungen in ernsthafter Weise.

Oostenrijk het Europees Handvest voor de minderheidstalen van 1998 nog niet heeft geratificeerd.
in Österreich die europäische Charta über Minderheitensprachen von 1998 noch nicht ratifiziert wurde.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met het feit dat de Europese Gemeenschap het Verdrag van Aarhus heeft geratificeerd.
Herr Präsident! Ich begrüße die Ratifizierung der Århus-Konvention durch die Europäische Union.

het Verdrag nog niet heeft geratificeerd, omdat in het proces van parlementaire ratificatie de Tsjechische Senaat het Verdrag aan het Constitutionele Hof ter beoordeling heeft voorgelegd.
die den Vertrag noch nicht ratifiziert haben. Der tschechische Senat hat im Zuge der parlamentarischen Ratifizierung den Vertrag zur Überprüfung dem Verfassungsgericht vorgelegt.

Ik ben blij dat Portugal behoort tot de groep landen die deze overeenkomst heeft geratificeerd. De zeven lidstaten die dat nog niet gedaan hebben zullen dat hopelijk bij de eerstvolgende gelegenheid doen.
Ich freue mich, dass Portugal zu diesen Ländern gehört und hoffe, dass die übrigen sieben Mitgliedstaaten, die es noch nicht ratifiziert haben, das in Kürze tun werden.

van uw Tsjechische geschiedschrijvers heb ik geleerd wat de reden is waarom u het Verdrag van Lissabon niet heeft geratificeerd: zij hebben het namelijk over de magie van het getal 8,
Herr amtierender Ratspräsident! Ich habe von Ihren tschechischen Historikern den Grund erfahren, weshalb Sie den Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert haben: Sie sprechen in der Tat von der Magie der Zahl 8,

Meer bepaald werd besloten tot schrapping van de mogelijkheid om schepen die de vlag voeren van een staat die een aantal verdragen niet heeft geratificeerd, naast de reguliere inspecties, op ieder moment
Insbesondere wurde beschlossen, die Möglichkeit zu strei chen, Schiffe, die unter der Flagge von Staaten fahren, die eine Reihe von Übereinkommen nicht ratifiziert haben, nicht nur im Rahmen der regelmäßigen Inspektionen,

Net als in de resolutie wordt gesteld, betreuren ook wij het dat een aantal landen het Protocol van Kyoto nog steeds niet heeft geratificeerd, waaronder de Verenigde Staten, een land dat verantwoordelijk is voor een belangrijk deel van de uitstoot.
Wie die Entschließung missbilligen auch wir, dass mehrere Länder das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert haben, darunter die Vereinigten Staaten von Amerika, die für den größten Teil der Emissionen verantwortlich sind.

Een punt van zorg is ook de mogelijkheid om schepen die de vlag voeren van een staat die een aantal verdragen niet heeft geratificeerd, naast de regelmatige inspecties, op ieder moment
Strittig ist ferner der Vorschlag, dass es möglich sein soll, Schiffe, die unter der Flagge von Staaten fahren, die eine Reihe von Übereinkommen nicht ratifiziert haben, nicht nur im Rahmen der regelmäßigen Inspektionen,

Indien Andorra de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden niet vóór de overeengekomen datum heeft geratificeerd, worden de onderhandelingen over de monetaire overeenkomst overeenkomstig artikel 8 van Beschikking 2004/548/ EG van de Raad van 11 mei 2004 opgeschort totdat deze ratificatie heeft plaatsgevonden.
Falls das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen von Andorra nicht vor dem vereinbarten Datum ratifiziert wird, werden die Verhandlungen über ein Währungsabkommen bis zu dessen Ratifizierung gemäß Art. 8 der Ratsentscheidung Nr. 548/04 vom 11. Mai 2004 ausgesetzt.

de EU op 31 mei 2002 heeft geratificeerd, hebben de lidstaten
das die EU am 31. Mai 2002 ratifizierte, verpflichteten sich die Mitgliedstaaten

Indien Andorra de overeenkomst betreffende de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden op de overeengekomen datum nog niet heeft geratificeerd, moeten de onderhandelingen over de monetaire overeenkomst worden opgeschort totdat die ratificatie heeft plaatsgevonden.
Wird das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen bis zum vereinbarten Termin von Andorra nicht ratifiziert, werden die Verhandlungen über die Währungsvereinbarung so lange ausgesetzt, bis die Ratifizierung erfolgt ist.

een land de overeenkomst wel of niet heeft geratificeerd.
des Völkerrechts ist, unabhängig davon, ob ein Land das ratifiziert hat oder nicht.

een jonge lidstaat twee jaar na de toetreding tot de Europese Unie de Grondwet met 73 stemmen vóór en één stem tegen heeft geratificeerd. Ik heb het over Estland.
ein junges Mitgliedsland zwei Jahre nach dem Eintritt in die Europäische Union am Europatag- am Schuman-Tag- diese Verfassung mit 73:1 ratifiziert hat, nämlich Estland.

het Facultatief Protocol inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten heeft geratificeerd.
ihr Fakultativprotokoll betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten unterzeichnet hat.