RATSPROTOKOLL - vertaling in Nederlands

• notulen
• raadsnotulen

Voorbeelden van het gebruik van Ratsprotokoll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ferner nahm der Rat Kenntnis von den Erklärungen Deutschlands und Österreichs, die in das Ratsprotokoll aufzunehmen sind.
De Raad nam ook nota van de verklaringen van Duitsland en Oostenrijk, die in de Raadsnotulen zullen worden opgenomen.

-Im Ratsprotokoll vom 14. Juni 1989 wird die Kommission aufgefordert, Mißbräuche so weit
-in de notulen van 14juni 1989 heeft de Raad de Commissie verzocht erop toe te zien

Beim Erlass dieser Richtlinien des Rates wurde jedoch in das Ratsprotokoll eine Erklärung zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten aufgenommen,
Bij de vaststelling van beide richtlijnen door de Raad werd evenwel een verklaring in de Raadsnotulen opgenomen dat de lidstaten zich zouden inspannen om te voorkomen

ein Ratsmitglied oder die Kommission Meinungen äußert und eine Erklärung in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
de Commissie hun mening kenbaar kunnen maken en een verklaring in de notulen kunnen laten opnemen.

die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
bij de goedkeuring ervan zijn mening kenbaar kan maken en verklaringen in de notulen kan laten opnemen.

die darin enthaltenen Erklärungen für das Ratsprotokoll und die Einigung über seine Grundsätze und Leitlinien.
de verklaringen voor de Raadsnotulen en het akkoord over de beginselen en richtsnoeren van dat pakket.

In einer Erklärung für das Ratsprotokoll bekräftigt die Kommission ihre Auffassung,
In een verklaring in de notulen van de Raad bevestigt de Commissie

die Erklärungen der Ratsmitglieder zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Verabschiedung von Rechtsetzungsakten betreffenden Punkte,
de stemverklaringen van de leden van de Raad als ook van de verklaringen voor de notulen en de punten in deze notulen die betrekking hebben op de aanneming van wetgevingsbesluiten,

Die Kommission gab eine Erklärung für das Ratsprotokoll ab, in der auf die Probleme in Bulgarien
De Commissie legde een verklaring voor de Raadsnotulen af betreffende de problemen waarmee Bulgarije

die zugehörigen Entwürfe von Erklärungen für das Ratsprotokoll sowie den Entwurf einer Entschließung des Rates
de desbetreffende ontwerp-verklaringen voor de notulen van de Raad, en aan de ontwerp-resolutie van de Raad

Der Rat nahm in diesem Zusammenhang Kenntnis von einer Erklärung der Kommission für das Ratsprotokoll betreffend geringere Kontrollen der statistischen Gesamtheit der Kleinerzeuger durch die Mitgliedstaaten(3%)
De Raad nam in dit verband nota van een verklaring van de Commissie voor de Raadsnotulen betreffende de vermindering van de controlepercentages van de lidstaten voor de statistische populatie kleine landbouwers(3%),

ein Ratsmit glied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
de Commissie bij de goedkeu ring van deze punten zijn mening kenbaar kan maken en verklaringen in de notulen kan laten opnemen.

dies schließt nicht aus, dass ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goedkeuring van deze punten zijn mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen te laten opnemen.

beide Erklärungen wurden in das Ratsprotokoll aufgenommen.
beide zijn in de Raadsnotulen opgenomen.

dies schließt nicht aus, dass ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
voor de Commissie niet demogelijkheid uit om bij de goedkeuring van deze punten zijn mening kenbaarte maken en verklaringen in de notulen te laten opnemen.

ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen läßt.
de Commissie bij de goedkeuring van deze punten zijn mening kenbaar kan maken en verklaringen in de notulen kan laten opnemen.

dies schließt nicht aus, daß ein Ratsmitglied oder die Kommis sion bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen läßt.
voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goedkeuring van deze pun ten zijn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen te laten opnemen.

Dies schließt jedoch keinesfalls aus, dass ein Mit glied des AStV, ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt(Artikel 3 Absatz 7 GO)
Dit sluit voor elk der leden van het Coreper of van de Raad, en voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goed keuring van deze punten zijn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen van de Raad te laten opnemen(artikel 3, lid 7, van het ROR),

eine einfache Erklärung im Ratsprotokoll keine ausreichende Garantie für eine Weiterverfolgung dieser Punkte ist.
een eenvoudige verklaring in de notulen van de Raad geen voldoende garanties voor een follow-up biedt.

ein Mitglied des AStV, ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen läßt(Artikel 2 Absatz 6 GO)
voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goedkeuring van deze punten zijn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen van de Raad te laten opnemen(artikel 2, lid 6, van het ROR),