RAADSNOTULEN - vertaling in Duits

• Ratsprotokoll
• Protokoll
• zugängliche

Voorbeelden van het gebruik van Raadsnotulen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de vaststelling van beide richtlijnen door de Raad werd evenwel een verklaring in de Raadsnotulen opgenomen dat de lidstaten zich zouden inspannen om te voorkomen
Beim Erlass dieser Richtlinien des Rates wurde jedoch in das Ratsprotokoll eine Erklärung zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten aufgenommen,

Bij de formele goedkeuring van het instrument moet in de Raadsnotulen een gemeenschappelijke verklaring van Denemarken,
Bei der formellen Annahme des Rechtsakts muss eine gemeinsame Erklärung Dänemarks, Österreichs und Deutschlands in das Protokoll aufgenommen werden,

de verklaringen voor de Raadsnotulen en het akkoord over de beginselen en richtsnoeren van dat pakket.
die darin enthaltenen Erklärungen für das Ratsprotokoll und die Einigung über seine Grundsätze und Leitlinien.

Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek,
Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch* gekennzeichnet;

Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek,
Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch* gekennzeichnet;

Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek,
Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch* gekennzeichnet;

Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk;
Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen für das Ratsprotokoll vorliegen, sind durch* gekennzeichnet; diese Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich

aan de verklaring in de Raadsnotulen en aan het akkoord en de beginselen van het fiscaal pakket zelf.
die darin enthaltenen Erklärungen für das Ratsprotokoll und die Einigung über seine Grundsätze und Leitlinien billigt.

alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vaststelling door de Raad van een overeenkomst op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Annahme eines Übereinkommens auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union betreffenden Punkte.

liet weten in dit verband een verklaring aan de Raadsnotulen te zullen hechten- beschouwde zij het bereikte akkoord niettemin als een goed resultaat.
allerdings sei die Frist für die Umsetzung der Empfehlung ihres Erachtens nicht ambitioniert genug, was sie in einer entsprechenden Erklärung für das Ratsprotokoll festhalten werde.

alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vergadering van het Bemiddelingscomité;
die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Sitzung des Vermittlungsausschusses betreffenden Punkte;

De Commissie legde een verklaring voor de Raadsnotulen af betreffende de problemen waarmee Bulgarije
Die Kommission gab eine Erklärung für das Ratsprotokoll ab, in der auf die Probleme in Bulgarien

De Raad nam in dit verband nota van een verklaring van de Commissie voor de Raadsnotulen betreffende de vermindering van de controlepercentages van de lidstaten voor de statistische populatie kleine landbouwers(3%),
Der Rat nahm in diesem Zusammenhang Kenntnis von einer Erklärung der Kommission für das Ratsprotokoll betreffend geringere Kontrollen der statistischen Gesamtheit der Kleinerzeuger durch die Mitgliedstaaten(3%)

Wat de bepalingen in verband met de praktische organisatie van de EPA betreft, moet de Raad bij de formele aanneming van het besluit een verklaring in de Raadsnotulen opnemen waarin staat dat het beoogde dispositief niet vooruitloopt
In Bezug auf die Bestimmungen zur praktischen Organisation der EPA müsste der Rat bei der förmlichen Annahme des Beschlusses eine Erklärung in das Protokoll aufnehmen, wonach der vorgesehene Rechtsakt in keiner Weise einem künftigen Beschluss über die Form

beide zijn in de Raadsnotulen opgenomen.
beide Erklärungen wurden in das Ratsprotokoll aufgenommen.

daartoe werd een verklaring voor de Raadsnotulen opgenomen betreffende de situatie van de lidstaten die reeds een onevenredig groot aantal vluchtelingen en ontheemden hebben opgevangen.
die bereits eine unverhältnismäßig große Zahl von Flüchtlingen und vertriebenen Personen aufgenommen haben, in das Ratsprotokoll aufgenommen.

alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen be treffende de aanneming van wetgevingsbesluiten,
die Erklärungen zum Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Verabschiedung von Rechtsetzungsakten betreffenden Punkte, wenn der Rat

Deze eerste zin, waarvan de inhoud in voorkomend geval al in de Raadsnotulen is te vinden,
Dieser Anordnung, die gegebenenfalls bereits im Ratsprotokoll enthalten ist, bedarf es im Beschluß nicht unbedingt,

De Raad heeft bij zijn akkoord verschillende verklaringen voor de Raadsnotulen, met name betreffende Bulgarije,
Der Rat hat seine Zustimmung mit mehreren Erklärungen für das Ratsprotokoll verbunden, die insbesondere Bulgarien,

Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek,
Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen für das Ratsprotokoll vorliegen, sind durch* gekennzeichnet;