RAUBTIEREN - vertaling in Nederlands

• roofdieren
• een roofdier

Voorbeelden van het gebruik van Raubtieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zum Schutz sowie für die Zahlung von Versicherungsprämien für Schäden durch Angriffe von geschützten Raubtieren.
voor de betaling van verzekeringspremies in verband met schade die wordt veroorzaakt door beschermde predatoren.

Die Verluste betreffen nur durch Angriffe von Raubtieren getötete Tiere
De verliezen waar het om gaat, blijven beperkt tot bij aanvallen van roofdieren gedode dieren

Der boreale Nadelwald ist riesig, aber die Laichplätze der Lachse sind allen Raubtieren bekannt.
Maar de plekken waar de zalmen paaien, zijn bekend bij alle roofdieren. De taiga mag dan enorm zijn.

Anfangs dachte ich, all diese Markierungen stammen von Raubtieren, aber schau hierher.
In het begin dacht ik dat al deze sporen van wilde dieren kwamen, maar moet je dit zien.

Wieder das Funkeln in den Augen sehen, das Raubtieren eigen ist. Ich will bei der Jugend.
Ik wil in de ogen van de jeugd weer de fonkeling… van een roofdier zien.

Geschichte Nach der erfolgreichen Operation"Tigerzahn", im Rahmen derer der GHEIST den Raubtieren des Balgenheimer Zoos ein Serum verabreichte, das die Raubtiere noch aggressiver machte
Na de befaamde operatie “tijgertanden” waarbij de GHEIST de roofdieren uit de dierentuin van Balgenheim had geïnjecteerd met een serum dat hun agressiviteit en hun roofinstinct verveelvoudigde,

die Jungen sicher vor anderen Raubtieren waren. Aber sie waren geschockt,
de welpen veilig waren voor andere roofdieren, maar ze waren geshockeerd

Die Nager besitzen ein Kiefergelenk, das dem Kiefer wie bei Raubtieren erlaubt, sich in vertikale Richtung zu bewegen,
Het kaakgewricht van knaagdieren zorgt ervoor dat de kaken verticaal kunnen bewegen, zoals bij carnivoren, maar ook horizontaal van achter naar voor, waardoor harde materialen

Schutz vor Raubtieren und Bereitstellung von Nahrung umfassen;
bescherming tegen predatoren en kunstmatige voedselvoorziening;

Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania dafür.
Ik beschiet elk roofdier om het zo te houden.

Zuallererst steigt die Aktivität des Raubtiers an, so dass er eher gejagt wird.
Allereerst neemt de activiteit van het roofdier toe, dus er wordt meer op gejaagd.

Denn ich bin ein Raubtier, und meine Beute ist verängstigt.
Ik ben een roofdier en mijn prooi is bang.

Wie ein Raubtiers Hörst du?
Als een roofdier. Hoor je hem?

Und ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania.
Ik beschiet elk roofdier om het zo te houden.

Das Raubtier auf zwei Beinen. Was?
Dat roofdier op twee poten. Wat?

Und ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania.
En ik beschiet elke roofdier in Zootopia om dat zo te houden.

Sie sahen Menschen weder als Raubtiere, noch als eine Bedrohung an.
Geen mens beschouwd dat een roofdier, niet een bedreiging vormt.

Bekanntlich sind Raubtiere aus der Kreidezeit ziemlich intelligente Kreaturen.
Als roofdier uit het Krijt, is dit schepsel erg slim.

Sie wurde chirurgisch in den Schädel des Raubtiers implantiert.
Hij was geïmplanteerd in de schedel van het roofdier.

Hoplophoneus ist eine ausgestorbene Gattung großer, katzenartiger Raubtiere, die zur Familie der Nimravidae gehörte.
Pogonodon is een uitgestorven katachtig roofdier uit de familie Nimravidae.