REALISMUS - vertaling in Nederlands

• realisme
• realistisch
• realiteitszin

Voorbeelden van het gebruik van Realismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Realismus ist die Grundlage, um diesen Krieg zu gewinnen.
Met realisme winnen we deze oorlog.

Solidarität und Realismus miteinander in Einklang zu bringen.
solidariteit en werkelijkheidszin met elkaar trachten te verzoenen.

Sie wollten Realismus haben, Dr. Deacon.
Het spijt me, maar u vroeg om realisme, Dr.

Ich erkenne keinen politischen Realismus.
Ik zie geen spoor van politiek realisme.

Gefragt ist vor allem Realismus.
Het is vooral een kwestie van realisme.

Der Autor balanciere auf der Grenzlinie zwischen Realismus und romance.
Zijn werk valt op de grens tussen de romantiek en het realisme.

Diese Forderung mündete schließlich im Sozialistischen Realismus.
Hiermee liep hij al vooruit op het socialistisch realisme.

Sein Stil wird als sozialer Realismus beschrieben.
Zijn werk wordt gezien als een expressieve vorm van sociaal realisme.

Sein Malstil veränderte sich von der Romantik hin zum Realismus.
Hij evolueerde van zijn historiestukken naar het realisme.

In der Kunstkritik erhielten sie die Etikette Magischer Realismus.
Marten Toonder noemde de meesterschilder het voorbeeld van het magisch realisme.

Verschiedentlich wird diese Stilphase als„ Magischer Realismus“ beschrieben.
Uit die oxymoron ontstaat het ‘magische realisme.

abstrakter Stil, Realismus Stil und so weiter.
abstracte stijl, realismestijl en zo verder.

wodurch die Wirkung des Realismus.
het creëren van het effect van realisme.

Er besteht auf Realismus.
Hij dringt aan op de werkelijkheid.

Sie wollten Realismus haben, Dr. Deacon.
Het spijt me, maar u vroeg om realisme, Dr. Deacon.

Ich glaube aber, wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die offensichtliche Euphorie unseren Realismus nicht blenden darf.
Ik geloof evenwel dat wij realistisch moeten zijn en ons niet mogen laten verblinden door deze schijnbare euforie.

Seien wir nicht zu ambitioniert und gehen wir mit Realismus in diese Verhandlungen, dann können wir als Europa, als ein kleinerer Emittent, doch etwas erreichen.
Als we niet te ambitieus zijn en deze onderhandelingen met realiteitszin in gaan, dan kunnen wij als Europa- een minder groot emissieland- toch nog iets bereiken.

alle Kommissare gebeten, an die Vorbereitung dieses Programms mit Ernsthaftigkeit, Realismus und Objektivität heranzugehen.
alle commissarissen gevraagd serieus, realistisch en objectief te zijn bij het voorbereiden van het programma.

das genau zwischen Realismus und Demagogie verläuft.
dat ligt precies tussen realiteitszin en demagogie.

Juni 1819 in Ornans bei Besançon;† 31. Dezember 1877 in La-Tour-de-Peilz/Schweiz) war ein französischer Maler des Realismus.
was een Frans realistisch schilder en een voorloper van het impressionisme.