RECHTBANK - vertaling in Nederlands

• rechtbank

Voorbeelden van het gebruik van Rechtbank in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Rechtbank gibt dem Antrag statt und erklärt die Ausfertigung
De Rechtbank van eerste aanleg wijst het verzoek toe

Die Rechtbank gibt der Einrede der Unzuständigkeit sowohl hinsichtlich der Klage auf Vertragsaufhebung als auch hinsichtlich der Zahlungsklage statt.
De rechtbank aanvaardt de exceptie van onbevoegdheid ten aanzien van zowel de vor dering tot ontbinding als die tot betaling.

Außerdem hielt die Rechtbank eine nähere Erläuterung der Bedeutung des Begriffs„Wohnung" in den §§181
Daartoe acht de rechtbank nadere voorlichting nodig omtrent de betekenis van het begrip„Wohnung" in de paragrafen 181

Unter diesen Umständen hat die Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen das Verfahren ausgesetzt
Daarom heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de behandeling van de zaak geschorst

Am 22. August 2002 wurde der der Brandstiftung verdächtigte André de Vries von der Rechtbank Almelo zunächst zu 15 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Op 22 augustus 2002 veroordeelde de Almelose rechtbank André de Vries tot vijftien jaar gevangenisstraf, wegens brandstichting op het terrein van het vuurwerkbedrijf.

Der italienische Kaufmann Piccioli erhob Zahlungsklage gegen die Impag BV vor der Rechtbank Groningen, in deren Gerichtsbezirk die Beklagte ihren Sitz hat.
De Italiaanse handelaar Piccioli heeft een geldvordering ingesteld tegen Impag BV voor de rechtbank Groningen in wier arrondissement gedaagde is gevestigd.

Er bestätigt nachträglich den Beschluß des Vorsitzenden der Rechtbank van koophandel vom 15. Februar 1977, mit dem das Abandonverfahren eröffnet worden war.
Het Hof bevestigde alsnog de beschikking van de Voorzitter van de Rechtbank van koophandel van 15 2 1977 waar bij de procedure tot afstand van scheepsvermogen werd geopend.

Die Mobilar GmbH rügte die Unzuständigkeit der Rechtbank und machte geltend, daß allein die Ge
Mobilar betwistte de bevoegdheid van de rechtbank en meende dat enkel de rechter van haar vestigingsplaats,

Die Rechtbank van eerste aanleg Kortrijk gab dem auf das Brüsseler Übereinkommen gestützten Antrag auf Zulassung der Vollstreckung des Beschlusses in Belgien statt.
De Rechtbank van eerste aanleg Kortrijk verleent het op grond van het Executie verdrag gevraagde verlof tot tenuitvoerlegging van de beschikking in België.

Die Rechtbank„delegiert die Entscheidung über die weiteren Verfahrenskosten",
De rechtbank„delegeert de beslissing over de verdere proceskosten",

hat die Rechtbank Antwerpen dem Gerichtshof mit Urteil vom 7. April 1977 folgende Fragen vorgelegt.
heeft de Rechtbank te Antwerpen bij vonnis van 7-4-1977 het Hof van Justitie de volgende vragen gesteld.

sei die Rechtbank Dordrecht zuständig.
is de rechtbank te Dordrecht bevoegd.

In der Hauptsache wies die Rechtbank mit einem späteren Urteil den Rechtsbehelf
In de hoofdzaak verklaarde de rechtbank vervolgens het verzet van Menten ongegrond;

Der Gerechtshof's Hertogenbosch schließt sich der Entscheidung des Präsidenten der Rechtbank nicht an und erklärt das Urteil des Vrederechter für vollstreckbar.
Het gerechtshof te 's Hertogenbosch is het niet eens met de uitspraak van de president en verleent alsnog verlof tot tenuitvoerlegging van het vonnis van de vrederechter.

Im selben Sinne hat die Rechtbank van koophandel Antwerpen am 7. Mai 1984 in dem Verfahren Levi Strauss u.a. /Hapag Lloyd International u.a. Eur. Vervoerr.
Een uitspraak in dezelfde zin deed de Rechtbank van koophandel te Antwerpen op 7 5 1984 Eur. Vervoerr.

Der Präsident der Rechtbank Rotterdam verurteilte die Beklagte daher mit vorläufig vollstreckbarem Urteil vom 21. Juni 1994, an die Klägerin 377 625,35 DM zuzüglich der.
Bij vonnis uitvoerbaar bij voorraad van 21 juni 1994 veroordeelde de president van de Rechtbank te Rotterdam Deco-Line derhalve om aan Van Uden een bedrag van 377 62535 DM te betalen, vermeerderd met de wettelijke rente.

Das Handelsunternehmen Van Londen BV wurde von einem anderen niederländischen Unternehmen vor der Rechtbank Arnhem wegen mangelhafter Qualität gußeiserner Ringe,
De handelsonderneming Van Londen BV is door een andere Nederlandse onderneming voor de rechtbank te Arnhem gedaagd wegens ondeugdelijke kwaliteit van gietijzeren ringen,

Die belgische Firma Darotex erhob bei der Rechtbank van koophandel in Dendermonde, dem Ort ihrer Niederlassung, eine Klage gegen die im Großherzogtum Luxemburg wohnhafte Beklagte.
De Belgische onderneming Darotex stelde voor de rechtbank van koophandel te Den dermonde ter plaatse van haar zetel een vordering in tegen mevrouw Heiderscheid, wo nende in het groothertogdom Luxemburg.

Die Rechtbank habe das Verfahren auch nicht aussetzen
Die rechtbank behoefde de procedure ook niet te schorsen

Die Eigentümerin beantragte bei der Rechtbank van eerste aanleg Tongeren, in deren Gebiet die betroffenen Grundstücke liegen,
Namens Sunclass Sonnevijver is een verzoek ingediend bij de Rechtbank van eerste aanleg Tongeren, binnen wier rechtsgebied