RECHTLICHES - vertaling in Nederlands

• juridisch
• wettelijk
• juridische
• wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Rechtliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein wirtschaftliches oder rechtliches Argument kann stichhaltiger als ein Argument zu Gunsten der Volksgesundheit sein.
Geen enkel economisch of juridisch argument mag het winnen van argumenten met betrekking tot de volksgezondheid.

Multinationale Unternehmen, die über große Mittel und rechtliches Fachwissen verfügen, werden damit immer zurechtkommen,
Voor multinationals met veel middelen en juridische expertise zal het nooit onoverkomelijk zijn,

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wurden lediglich Rechtsvorschriften zur Rechtsangleichung in den Bereichen rechtliches Messwesen(nichtselbsttätige Waagen)
Tot dusver is alleen aanpassingswetgeving vastgesteld inzake wettelijke metrologie(niet-automatische weegapparatuur) en voorverpakking

Normen sind nämlich kein technisches oder rechtliches Problem, sondern sie sind die Voraussetzung zur Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit.
Normen zijn namelijk geen technisch of juridisch probleem, maar de voorwaarde voor het scheppen van concurrentievermogen.

Da das Madrid-Forum aber kein rechtliches Gremium ist,
Aangezien het Forum van Madrid geen juridische dienst is,

von unserer Seite kein legitimer Grund oder rechtliches Erfordernis zu deren Verarbeitung mehr besteht.
we niet langer over een legitieme of wettelijke noodzaak beschikken om ze te verwerken.

Es gibt kein moralisches oder rechtliches Argument, aufgrund dessen wir die Vorschriften für den Beitritt nun am Ende ändern werden.
Er bestaat geen enkel moreel of juridisch argument om de toetredingsregels nu aan het eind te wijzigen.

Darüber hinaus bietet die Konsolidierung den Vorteil, daß kein rechtliches Verfahren erforderlich ist
Bovendien heeft consolidatie het voordeel dat er geen juridische procedure nodig is

Der Ausschuß regt an, als rechtliches Instrument für das Gemeinschaftsverfahren die Verordnung über die Gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse zu nutzen.
Het Comité stelt voor, de verordening inzake een gemeenschappelijke marktordening voor visserijprodukten te gebruiken als juridisch instrument ter invoering van de EG- erkenningsregeling.

Wir schulden Ihnen daher den Nettopreis und Sie haben kein rechtliches Verhältnis mit dem Käufer, weshalb Sie auch
Wij worden dus uw schuldenaar voor de nettoprijs en u heeft geen juridische band met de koper,

ein gemeinsames und einheitliches rechtliches Statut zu haben.
zij een gemeenschappelijk en uniform juridisch statuut krijgen.

kulturelles und rechtliches Erbe nicht mit der Preisgabe politischer Souveränität verwechselt.
culturele en juridische erfgoed echter niet met het opgeven van hun politieke soevereiniteit.

SWIFT weisen auf ein gefährliches politisches und rechtliches schwarzes Loch beim Schutz unserer Grundrechte hin.
hebben een gevaarlijk politiek en juridisch zwart gat in de bescherming van onze grondrechten aan het daglicht gebracht.

Bei Leasingverträgen, bei denen wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht in einer Hand liegen, darf der wirtschaftliche
In het geval van leasecontracten waarbij het economische en juridische eigendom niet samenvallen,

Die Fachgruppe regt an, als rechtliches Instrument für das Gemeinschaftsverfahren die Verordnung über die Gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse zu nutzen.
De Afdeling stelt voor, de verordening inzake een gemeenschappelijke marktordening voor visserijprodukten te gebruiken als juridisch instrument ter invoering van de EG- erkenningsregeling.

Sollte ein entschiedenes rechtliches Vorgehen beim Europäischen Gerichtshof mit der Förderung der besten Praktiken und einer Politik des öffentlichen Aufzeigens guter
Krachtdadige juridische procedures voor het Europese Hof van Justitie dienen te worden gecombineerd met steun voor beste praktijken

nun ein US-Gesetz und schufen ein moralisches und rechtliches Dilemma.
kwam het bedrijf voor een grootschalig moreel en juridisch dilemma te staan.

Die Veröffentlichung von Stellungnahmen erfolgt nur, wenn ihr kein rechtliches Hindernis, insbesondere hinsichtlich der verfahrensrechtlichen Bestimmungen des antragstellenden Gerichts.
Adviezen zullen enkel openbaar worden gemaakt in zoverre er geen juridische beletsels zijn, in het bijzonder wat procedureregels van de verzoekende rechterlijke instantie betreft.

-Dekrete nicht nur ein rechtliches, sondern auch ein politisch-moralisches Problem seien.
de Benes-decreten niet alleen een juridisch, maar ook een politiek-moreel probleem vormen.

Es ist ein großes Privileg und gleichzeitig eine große Verantwortung, Rechtsvorschriften und ein rechtliches Instrumentarium zum Schutz des Kindes zu erarbeiten.
We zien het als een groot voorrecht en tegelijkertijd als een zware verantwoordelijkheid om te werken aan nieuwe wetgeving en juridische instrumenten voor de bescherming van kinderen.