RECHTSSTAATES - vertaling in Nederlands

• rechtsstaat
• rechtstaat

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsstaates in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Verletzung der individuellen Freiheiten und des Rechtsstaates zu Terror führt;
de schending van individuele rechten en de rechtstaat tot terrorisme leiden,

gewährleistet werden, ohne die die Grundsätze des Rechtsstaates und der Demokratie wertlos würden.
Zonder deze rechten zouden de beginselen rechtsstaat en democratie immers iedere betekenis verliezen.

Grundsätze des Rechtsstaates.
De beginselen van de rechtsstaat;

Die rechtliche Sicherheit des Rechtsstaates zu?
Profiteren de aanbieders niet van de rechtszekerheid van de rechtsstaat?

Ein Beitrag zur Entwicklung des Rechtsstaates zum Sozialstaat.
De sociale grondrechten maken van een rechtsstaat een sociale rechtsstaat.

Deshalb muss der Menschenhandel mit allen Mitteln des Rechtsstaates bekämpft werden.
Mensensmokkel en mensenhandel moeten daarom met alle mogelijke middelen bestreden worden binnen de domeinen van de rechtsstaat.

Ein innerhalb angemessener Fristen gesprochenes Recht ist ein wesentlicher Bestandteil des Rechtsstaates.
Goede en tijdige rechtsbedeling is een essentieel onderdeel van de rechtsstaat.

Sie leben außerhalb des Rechtsstaates und haben keine Möglichkeit, grundlegende Rechte wahrzunehmen.
Ze leven buiten de rechtsstaat en ze ontberen de meest fundamentele rechten.

Dazu zählen unter anderem die Festigung des Rechtsstaates und die Stärkung der staatlichen Institutionen.
Daartoe behoren de vestiging van de rechtsstaat en de versterking van de overheidsinstellingen.

Programm für die Stärkung des Rechtsstaates und den Schutz der Menschenrechte.
Programma ter versterking van de rol van de wet en de bescherming van de mensenrechten.

Die Lage der Demokratie und des Rechtsstaates in Russland ist nach wie vor besorgniserregend.
De staat van de democratie en de rechtsstaat in Rusland zijn nog steeds een punt van zorg.

Dies stellt einen wichtigen Schritt zur Festigung der Demokratie und des Rechtsstaates in Georgien dar.
Het betreft een belangrijke stap vooruit in de versterking van de democratie en de rechtsstaat in Georgië.

wir ein Rechtssystem aufbauen, das die Qualität eines Rechtsstaates hat.
we een rechtssysteem opbouwen dat voldoet aan de eisen van een rechtsstaat.

Andererseits erfordert die Festigung des Rechtsstaates auch die Reformierung des Bildungswesens,
Om de rechtsstaat een solide basis te geven, moeten ook het onderwijssysteem,

aber die Freiheit des Rechtsstaates vergessen!
maar de vrijheid en de rechtsstaat uit het oog verliezen!

den Terrorismus erforderlich ist, müssen doch die Prinzipien des Rechtsstaates hochgehalten werden.
strijd tegen het terrorisme, de beginselen van de rechtsstaat moeten wij hoog in ons vaandel houden.

Sie halten die von der neuen Regierung unter Präsident Alfonsin ge troffenen Maßnahmen zur Wiederherstellung des Rechtsstaates für positiv.
Zij verwelkomen vooral de maatregelen die door de nieuwe regering van president Alfonsin zijn genomen om de rechtsstaat in het land te herstellen.

in der Achtung der Menschenrechte und des Rechtsstaates verwurzelten Frieden.
met respect voor de mensenrechten en rechtsstaat geconsolideerde vrede.

Es darf nicht vergessen werden, daß der Begriff des Rechtsstaates in Rußland bis vor kurzem ganz unbekannt war.
Laten wij vooral niet vergeten dat Rusland tot voor kort geen rechtsstaat was.

Wie kann es das Parlament wagen, von einem Prozess der Schwächung des Rechtsstaates und der Demokratie zu sprechen?
Op basis waarvan durft het Parlement te praten over een proces van verzwakking van de rechtsstaat en de democratie?