REFERATE - vertaling in Nederlands

• eenheden
• diensten

Voorbeelden van het gebruik van Referate in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Verquickung von Untersuchungen und Koordinierungs- bzw. Unterstützungstätigkeiten innerhalb derselben Referate der Direktion"Untersuchungen" beeinträchtigt das Ressourcenmanagement.
Deze bundeling van de onderzoeken met de coördinatie- en bijstandsacties binnen dezelfde eenheden van de directie onderzoek is hinderlijk voor het beheer van de middelen.

Rechtsetzung werden andere Referate innerhalb der Kommission sowie nationale
wordt een verantwoordelijkheid voor andere eenheden binnen de Commissie en voor nationale

Kultur Redaktion: Referate„Veröffentlichungen" und„Europa in der Welt:
cultuur Redactie: Eenheid„Publikaties" en„Europa in de wereld:

Es entstanden zwei neue Referate, die jeweils für die Arbeiten vor bzw. nach der Zulassung zuständig sind.
Er zijn twee nieuwe eenheden gecreëerd, die belast zijn met activiteiten vóór en na de vergunningverlening.

Direktion A umfasst 6 Referate und ist für die Programme in Europa,
Directie A telt 6 eenheden en is belast met de programma's voor Europa,

Im Zuge einer 1993/94 durchgeführten Reform verlagerte sich der Schwerpunkt in dieser Direktion auf drei Referate für die öffentliche Gesundheit und nur zwei Referate für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
Na de"stroomlijnoperatie" van 1993-1994 verschoof deze verhouding naar twee eenheden voor gezondheid en veiligheid op het werk en drie voor volksgezondheid.

Direktion Β umfasst 7 Referate und ist für die Programme im südlichen Mittelmeerraum, Naher
Directie Β telt 7 eenheden en is belast met de programma's voor het zuidelijk Middellandse Zeegebied

Der Hof stellte jedoch fest, dass einige Referate sowohl niedrige Produktivitätszahlen als auch überdurchschnittliche Outsourcing-Raten aufweisen siehe Ziffern 73 und 74.
De Rekenkamer constateerde bij sommige eenheden echter zowel geringe productiviteitscijfers als bovengemiddelde uitbestedingspercentages zie de paragrafen 73 en 74.

Mit Ausnahme des für das interne Audit zuständigen Referats sind dem Direktor des Amtes vier Referate unmittelbar zugeordnet siehe Anhang I.
Behalve de dienst Interne audit vallen vier eenheden rechtstreeks onder de directeur van het OLAF zie bijlage I.

Insgesamt wurden 23 Referate gefunden, die sich mit der Anzahl von Unfällen
Men vond een totaal van 23 verhandelingen die verwezen naar het aantal ongevallen

die für bestimmte Fachbereiche zuständig sind insgesamt 77 Referate.
gespecialiseerd naar beleidsterrein(of sector); in totaal 77 eenheden.

Es ist vorgesehen, eine Monographie der aus diesem Workshop entstandenen Referate zu veröffentlichen. I.
Het ligt in de bedoeling een monografie van bijdragen op basis van deze workshop te publiceren. I.

Außerdem wurde die komplette Liste der Mitarbeiter mit ihren Kontaktangaben in Kapitel 5 durch eine Übersicht über die verschiedenen Abteilungen und Referate abgelöst.
Tot slot is de volledige lijst van namen en contactgegevens vervangen door een overzicht van de verschillende afdelingen en eenheden in hoofdstuk 5.

Die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz ist das Ergebnis einer Zusammenlegung mehrerer Referate von drei Generaldirektionen Generaldirektion III- Binnenmarkt, Generaldirektion VI- Landwirtschaft
Dit directoraat-generaal is het resultaat van de samenvoeging van diverse eenheden van drie directoraten-generaal Directoraat-generaal III- Interne markt,

Es werden Referate und Gespräche über die wichtigsten Aspekte der Entwicklung von Kraftstoffen landwirtschaftlicher Herkunft für Kraftfahrzeuge um folgende Themen organisiert.
Er zullen uiteenzettingen worden gehouden en rondetafelgesprekken worden georganiseerd over de belangrijkste aspecten van de ontwikkeling van uit landbouwgewassen gewonnen motorbrandstoffen, namelijk over.

Zur Ausräumung dieser Schwierigkeit sollte das Verbot des Eigenhandels auf Abteilungen, Referate, Teams oder Händler beschränkt sein,
Om deze moeilijkheid te overwinnen moet het verbod op handel voor eigen rekening beperkt blijven tot desks, units, afdelingen

Im Jahresverlauf 2008 arbeitete die Kommission intensiv an der Reform ihrer Referate für technische Zusammenarbeit und Projektdurchführung.
In de loop van 2008 heeft de Commissie intensief gewerkt aan de hervorming van haar eenheden voor technische samenwerking en projectimplementatie.

eine weite Verbreitung der Referate vorgeschlagen und auch gebilligt wurde.
men een ruime ver spreiding van de voordrachten heeft voorgesteld; dit voorstel is aangenomen.

können für eine Schulstunde(oder einen Teil davon) oder für Themenarbeiten und Referate benutzt werden.
les, lessenserie of als praktische opdrachten cq. profielwerkstukken.

Ich veröffentliche nun diese meine persönlichen Thesen, die bloß mit ganz kurzen erläuternden Anmerkungen versehen sind, deren Gegenstand ich in meinem Referate viel eingehender behandelt habe.
Ik publiceer deze slechts van uiterst korte verklarende aantekeningen voorziene persoonlijke stellingen, die in mijn referaat veel uitvoeriger werden ontwikkeld.