REGIERUNGSCHEF - vertaling in Nederlands

• regeringsleider
• premier
• leider
• regeringshoofd
• staatshoofd
• regeringschef
• regeringsleiders

Voorbeelden van het gebruik van Regierungschef in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Regierungschef bestimmt laut Verfassung die Richtlinien der Politik.
De bondskanselier bepaalt volgens de grondwet de richtlijnen van de politiek.

Die übrigen sieben Sitze werden vom Regierungschef Macaus ernannt.
De drie resterende regeringsleden werden benoemd door president Suleyman.

Der Regierungschef und seine Minister werden vom Präsidenten eingesetzt.
De minister-president en de ministers worden door de president benoemd.

Gabriel ist der Regierungschef und tatsächliche Verwalter Nebadons.
Gabriël is de gouverneur-generaal en feitelijke bestuurder van Nebadon.

Der Präsident von Mosambik ist Staatsoberhaupt und Regierungschef innerhalb eines Mehrparteiensystems.
De president van de Filipijnen is zowel het staatshoofd als de regeringsleider binnen een meer-partijen systeem.

Nach vorherrschender Meinung ist der argentinische Präsident sowohl Staatsoberhaupt als auch Regierungschef.
De president van de Filipijnen is zowel het staatshoofd als de regeringsleider.

Urquiza wurde daraufhin provisorischer Regierungschef.
Carranza werd voorlopig president.

noch kein anderer irischer Regierungschef die britische Regierung wegen ihres Versagens in ihrer Nordirlandpolitik kritisiert.
nog geen andere Ierse regeringsleider heeft gedaan, scherpe kritiek geleverd op de Britse regering vanwege haar falende beleid inzake Noord-Ierland.

Nicht nur der Regierungschef, sondern auch der Parlamentspräsident
Niet alleen de premier, maar ook de voorzitter van het parlement

Ich war auch Regierungschef, und ich verstehe die schwierige Situation, die heute in Griechenland herrscht.
Ik ben ook regeringsleider geweest, en ik begrijp de moeilijke situatie waarin Griekenland zich thans bevindt.

Am 5. Juli stärkten die Griechen ihrem jungen charismatischen Regierungschef mit einem entschlossenen„Nein“ gegenüber den überzogenen Forderungen der Gläubiger den Rücken.
Op 5 juli steunden de Grieken hun jonge charismatische leider met een duidelijke ‘Nee' stem tegen de onredelijke eisen van de schuldeisers van het land.

Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu verurteilte die Tat
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu zei de gebeurtenissen te beschouwen

Aus diesem Grund müssen wir den Mechanismus so unattraktiv gestalten, dass kein Regierungschef oder Staat versucht ist, freiwillig darauf zurückzugreifen.
Daarom moeten we het mechanisme zo onaantrekkelijk maken dat geen enkele regeringsleider of lidstaat vrijwillig in de verleiding komt er een beroep op te doen.

Doch es gibt einen Regierungschef- ich berichtige: ehemaligen Regierungschef, Tony Blair-,
Maar er is één leider- correctie, een voormalig leider, Tony Blair- die doet

der de Castro zum Regierungschef berufen hatte,
die Pimenta de Castro tot premier benoemd had,

Ich rufe den Ministern ihre Solidaritätspflicht in Erinnerung und dass es einen Regierungschef gibt, einen einzigen.
Ik zal de ministers op hun solidariteitsplicht wijzen en op het feit dat er een regeringshoofd is, en niet meer dan een.

Der Regierungschef des Landes, das den Ratsvorsitz innehat,
Het staatshoofd van het land dat het voorzitterschap bekleedt,

internationale Presse beäugt Italien und seinen umstrittenen Regierungschef mit einer Mischung aus Neugier,
internationale pers bekijkt Italië en haar controversiële leider met een mengeling van nieuwsgierigheid,

Großbritanniens Regierungschef David Cameron will hart durchgreifen: In Großbritannien lebende arbeitslose Einwanderer aus Europa soll der Zugang zu staatlichen Hilfen erschwert werden.
De Britse premier David Cameron heeft een pakket maatregelen aangekondigd die het voor werkloze Europese immigranten in Groot-Brittannië moeilijker maakt om een uitkering te krijgen.

Moldawiens Staatspräsident Nicolae Timofti hat den stellvertretenden Ministerpräsidenten der liberaldemokratischen Partei PLDM, Iurie Leanca, am 23. April zum Regierungschef erklärt.
Gisteren heeft president Nicolae Timofti vicepremier Iurie Leancă van de Liberaal-Democratische Partij(PLDM) tot regeringshoofd benoemd.