REPUBLIK BRASILIEN - vertaling in Nederlands

• republiek brazilië

Voorbeelden van het gebruik van Republik brasilien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Erwägung, daß es infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft erforderlich ist, Artikel 10 des Rahmenabkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien zu ändern und das zu diesem Zweck erstellte Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen.
Overwegende dat naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië gewijzigd dient te worden en de hiertoe opgestelde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling goedgekeurd dient te worden.

Der Rat genehmigte Beschluss 2002/877/EG vom 5. November 2002(3) die Unterzeichnung im Namen der Gemeinschaft und die vorläufige Anwendung eines Abkommens in Form einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Regelung des Marktzugangs für Textilwaren und Bekleidung.
De Raad heeft bij Besluit 2002/877/EG van 5 november2002(3) zijn goedkeuring gehecht aan de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Brazilië betreffende regelingen inzake de markttoegang voor textiel- en kledingproducten, waarbij de voorlopige toepassing van deze overeenkomst wordt toegestaan.

An diesem Tag wurde die Republik Brasilien ausgerufen.
In dat jaar werd de Republiek Mauritius uitgeroepen.

EINGEDENK der traditionellen Freundschaftsbeziehungen zwischen der Föderativen Republik Brasilien und den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, schaftsgemeinschaft.
UITGAANDE van de traditionele vriendschapsbanden die de Federatieve Republiek Brazilië en de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeen schap verbinden;

Meine Stimmenthaltung bezüglich des Berichts über das Abkommen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über Luftverkehrsdienste drückt eine Haltung aus, die über den Rahmen der Angelegenheit hinausgeht.
(IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de aanbeveling inzake de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten staat los van de inhoud.

der Zugehörigkeit der Föderativen Republik Brasilien zur„Gruppe der 77" erfolgt.
het feit dat de Federatieve Republiek Brazilië deel uitmaakt van de Groep van de,, 77";

EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1981 über die Liste der Betriebe in der Föderativen Republik Brasilien, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch von Rindern sowie von Einhufern(Haustieren) in die Gemein
EEG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1981 inzake de lijst van inrichtingen in de Federatieve Republiek Brazilië die erkend zijn voor de invoer in de Gemeenschap van vers vlees van runderen

Meine Stimmenthaltung bei der Abstimmung über den Bericht über das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten ist der Ausdruck eines Standpunktes.
(IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een gewoon paspoort staat los van de inhoud.

zielt darauf ab, die Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste zwischen 12 Mitgliedstaaten und der Föderativen Republik Brasilien mit einem bilateralen Abkommen zwischen der EU
vervangt een aantal bepalingen van de bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen 12 lidstaten en de Federale Republiek Brazilië door een bilaterale overeenkomst tussen de EU

Meine Enthaltung bei der Abstimmung über den Bericht über das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien bezüglich der Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen
(IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de aanbeveling betreffende de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een diplomatiek

EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1981 über die Liste der Betriebe in der Föderativen Republik Brasilien, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch von Rindern sowie von Einhufern(Haustieren)
EEG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1981 inzake de lijst van inrichtingen in de Federatieve Republiek Brazilië die zijn erkend voor invoer in de Gemeenschap van vers vlees van runderen

Gemischten Ausschüsse EU-Brasilien und die verstärkten politischen Konsultationen aufgrund des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien von 1992) erfordert jedoch einen umfassenden,
het versterkte politieke overleg uit hoofde van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië van 1992) een mondiaal, coherent

Die Föderative Republik Brasilien teilt hiermit der Gemeinschaft mit,
Bij dezen stelt de Federatieve Republiek Brazilië de Gemeenschap ervan in kennis

Angesichts der Entschließung, über die wir heute bezüglich des zu unterzeichnenden Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten abgestimmt haben, gibt es sogar noch mehr Gründe dafür, dass die Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen
In het verlengde van de resolutie die hier vandaag in stemming is gebracht met betrekking tot de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een gewoon paspoort is er reden te meer om deze regeling ook op houders van een diplomatiek

Die Föderative Republik Brasilien teilt hiermit der Gemeinschaft mit,
Rij dezen stelt de Federatieve Republiek Brazilië de Gemeenschap ervan in kennis

dem im Jahre 1992 bereits ein Rahmenabkommen über die Zusammen arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien vorangegangen war.
de CDES van juli 2003, die werd voorafgegaan door de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië uit 1992.

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits, DIE REGIERUNG DER FÖDERATIVEN REPUBLIK BRASILIEN andererseits.
DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË, anderzijds.

Am 15. November 1889 wurde die Monarchie gestürzt, seither ist Brasilien eine Republik.
Sinds 15 november 1889 is Brazilië een republiek.

Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EWG und der Föderativen Republik Brasilien silien.
Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de EEG en de Federatieve Republiek Brazilië.

Abkommen zwischen der EWG und der Föderativen Republik Brasilien.
Overeenkomsten tussen de EEG en de Federatieve Republiek Brazilië.