REZESSIONEN - vertaling in Nederlands

• recessies
• recessie

Voorbeelden van het gebruik van Rezessionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sind nur Rezessionen für ein paar Leute.
Het is niet voor iedereen crisis.

Trotzdem entwickelte sich unser Arbeitsmarkt weitaus besser als in früheren Rezessionen, und bei der Zahl der Erwerbstätigen, die ihren Arbeitsplatz behalten konnten, war ein Rekord zu verzeichnen.
Niettemin heeft onze arbeidsmarkt het veel beter gedaan dan tijdens eerdere recessies; recordaantallen mensen zijn aan het werk gebleven.

Diese Verringerung der Sozialausgaben fiel erheblich stärker aus als in früheren Rezessionen, was zum Teil die außergewöhnlich starken Zwänge zur Haushaltskonsolidierung im Rahmen der Eurokrise widerspiegelte.
De uitgaven voor sociale zekerheid zijn veel verder verlaagd dan in vorige recessies; dit is deels te wijten aan de uitzonderlijke behoefte aan begrotingsconsolidatie in het licht van de eurocrisis.

langsamer verliefen als solche nach“normalen” Rezessionen.
herstelperiodes na “normale” recessies.

Durch Zyklen geldpolitischer Kontraktion wurden viele Rezessionen ausgelöst. Alan Greenspan,
Veel recessies zijn gekatalyseerd of versterkt door monetaire verkrappingscycli; voormalig voorzitter van

die beiden unmittelbar aufeinander folgenden Rezessionen von 1980-82 und die schlimmste von allen, die auf den Zusammenbruch des Aktienmarktes 1929 folgende Große Depression.
waaronder de ernstige deflatiecrisis in 1920-1921, de elkaar opvolgende recessies van 1980-1982, en de ergste van allemaal, de grote crisis van de jaren dertig na de beurskrach van 1929.

zeigt die Erfahrung aus früheren Rezessionen, wie z. B. in Finnland,
middelen weliswaar te beperken, maar uit eerdere recessies, zoals in het geval van Finland,

jedoch auch auch den Rezessionen zu Grunde liegt.
ligt aan economische cycli, de financiële krachs, en ook de recessies.

man vom sogenannten Marktrisiko, dem allgemeinen Risiko, bei dem Sie Ihre Trades aufgrund ungünstiger Kursbewegungen nicht erfüllen können- beeinflusst von einer Reihe externer Faktoren wie Rezessionen, politischen Unruhen und so weiter.
het algemene risico dat uw transacties mogelijk niet winstgevend zijn als gevolg van ongunstige prijsbewegingen- vanwege een aantal externe factoren zoals recessies, politieke onrust etc.

Dies sind Rezessionen in der Haut, die Haare herauskommen.
Dit zijn de recessies in de huid waaruit haren komen.

Immerhin stand bei acht von zehn Rezessionen am Anfang eine Immobilienkrise.
Per slot van rekening begonnen acht van de tien recessies met een onroerendgoedcrisis.

Materialverbrauchbäder während der Rezessionen.
Materialen verbruik druppelt tijdens recessies.

In diesem Fall sind die Rezessionen in den Ländern, in denen die Kreditvergabe überwiegend durch Banken erfolgt, dreimal tiefer
Dan vallen recessies in landen waarin kredieten vooral door banken worden verstrekt,

Es hat etlichen Rezessionen standgehalten und immer dafür gesorgt, dass es einen weiteren Tag lang kämpfen kann.
Het heeft nogal wat recessies doorstaan en heeft er altijd voor gezorgd dat het leeft om op een andere dag te vechten.

Unter den heutigen wirtschaftlichen Umständen wird es immer wichtiger, die Auswirkungen von Rezessionen und anderen finanziellen Erschütterungen auf die Volkswirtschaften und die EU eingehend zu analysieren.
In het huidige economische klimaat bestaat een groeiende behoefte aan gedetailleerde analyses van de effecten van een recessie en andere financiële schokken op de nationale economieën en de EU.

Großbritannien stecken weiter in Rezessionen fest, die durch eine straffe Geld- und Haushaltspolitik verschlimmert werden.
Groot-Brittannië blijven vastzitten in recessies die nog zijn verergerd door een streng monetair en fiscaal beleid.

Sich selbst zu zerstören. etliche Rezessionen, eine große Depression
En veel recessies, een grote depressie en twee wereldoorlogen… staat

Im Gegensatz zu den damaligen"echten" Rezessionen wird die Krise aber diesmal nicht ausreichend wahrgenommen,
In tegenstelling tot de toenmalige"echte" recessies wordt de huidige crisis onvoldoende erkend

Es ist auch ein Manko des Paktes, dass er nur auf Schwierigkeiten aufmerksam macht, die Mitgliedstaaten in Rezessionen haben.
Er wordt namelijk alleen maar op de problemen ingegaan die lidstaten tijdens recessies ondervinden.

durch Boom-Zeiten und Rezessionen.
door hoogtijdagen en recessies.