RINDFLEISCHES - vertaling in Nederlands

• rundvlees

Voorbeelden van het gebruik van Rindfleisches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das dieses Jahr 45% seines Rindfleisches und 60% seiner lebenden Rinder in andere Länder exportiert hat.
dit jaar 45% van zijn rundvlees en 60% van zijn levend vee naar andere landen heeft uitgevoerd.

Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches und zur Aufhebung der Verordnung(EWG)
van verordening nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus

bietet auch intensiv wirtschaftenden Erzeugern keinen Anreiz zur Umstellung auf extensivere Methoden tatsächlich stammen 2/3 des in der EU erzeugten Rindfleisches von Milchkuhbeständen, bei denen eher intensive Haltung üblich ist.
er meer aan extensieve landbouw wordt gedaan, en vormt geen stimulans voor intensieve bedrijven om op extensievere methoden over te schakelen(2/3 van het rundvlees in de EU is immers afkomstig van de meestal intensievere melkveehouderij);

Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches und zur Aufhebung der Verordnung(EWG)
van Verordening(EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus

Der Weg des Rindfleisches vom Erzeuger zum Verbraucher ist manchmal sehr lang.
De weg die rundvlees aflegt van de producent naar de consument is soms erg lang.

Gern zeige ich euch die wunderbare Welt des Rindfleisches.
Ik laat jullie de wondermooie wereld van het vlees zien.

Zweifellos müssen Exporte britischen Rindfleisches und britischer Rindfleischerzeugnisse strikt kontrolliert werden.
Wij moeten uiteraard strenge controle uitoefenen op de uitvoer van vlees en afgeleide produkten uit het Verenigd Koninkrijk.

Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats Januar 1993 für folgende Mengen cn tbcin ten Rindfleisches gestellt weiden.
iii. van Verordening(EEG) nr. 2377/80 gedurende de eerste tien dagen van januari 1993 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been.

Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 486/85 sieht die Aufteilung des in die Gemeinschaft einzuführenden Rindfleisches auf AKP Staaten sowie die Möglichkeit vor. daü diese Aufteilung auf Antrag von AKP Staaten,
Overwegende dat artikel 5 van Verordening(EEG) nr. 486/85 voorziet in de verdeling tussen de ACS Staten van het in de Gemeenschap in te voeren rundvlees alsmede in de mogelijkheid, op verzoek van de ACS Suten die niet in staat zijn hun quota te leveren,

sind die Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches sowohl im Rahmen von Verkäufen zu im voraus festgesetzten Preisen
nr. 2173/79 van de Commissie(4) de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus, zowel in het kader van

von frischem Fleisch zulassen, hinsichtlich frischen Rindfleisches durch Aufnahme von Simbabwe ergänzt.
vers vlees toestaan, voor vers vlees van runderen aangevuld door toevoeging van Zimbabwe.

Die Verordnung(EWG) Nr. 98/69 des Rates vom 16. Januar 1969 zur Festsetzung der Grundregeln über den Absatz des von den Interventionsstellen aufgekauften gefrorenen Rindfleisches(3), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 429/77(4),
Van de Raad van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees( 3), gewijzigd bij Verordening( EEG)

Nr. 216/69 der Kommission vom 4. Februar 1969 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rindfleisches(7) hinsichtlich der Verkäufe zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen zur Anwendung zu bringen, wobei gleichwohl- vor
voorschriften van Verordening( EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het bevroren rundvlees, dat door de interventiebureaus werd aangekocht( 7), ten aanzien van de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen,

Nr. 2014/75(4), hat die Bedingungen für die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleisches zur Tarifstelle 02.01 A II a 2 dd 22 bbb des Gemeinsamen Zolltarifs festgelegt.
de voorwaarden zijn vastgesteld voor de indeling van bepaalde soorten bevroren rundvlees onder post 02.01 A II a 2 dd 22 bbb van het gemeenschappelijk douanetarief;

Dies ist das Dreifache der Kosten des Rindfleisches.
Dat is drie keer zoveel als een kilo rundvlees.

wir exportieren 90% unseres Rindfleisches.
wij exporteren 90 procent van ons rundvlees.

Verordnung(EWG) Nr. 98/69 des Rates vom 16. Januar 1969 zur Festsetzung der Grundregeln über den Absatz des von den Interventionsstellen aufgekauften gefrorenen Rindfleisches.
Verordening(EEG) nr. 98/69 van de Raad van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees.

Unter der Leitung eines französischen Wissenschaftlers hat dieser Ausschuß die Sicherheit britischen Rindfleisches einhellig bestätigt
Onder voorzitterschap van een Franse wetenschapper heeft die groep eenparig geoordeeld dat het Britse rundvlees veilig is

ist der Buchwert des Rindfleisches aus Interventionsbeständen der Interventionspreis,
is de boekwaarde van het rundvlees uit de interventievoorraden de interventieprijs,

Aus dem Bericht und den Änderungsanträgen von Frau Hardstaff geht hervor, daß sie die Absatzförderung jeglichen Rindfleisches mit EU-Mitteln unterstützen möchte.
Mevrouw Hardstaff wenst in haar verslag en in haar amendementen dat al het rundvlees communautaire steun voor promotieacties kan ontvangen.