RITUALEN - vertaling in Nederlands

• rituelen
• ritueel

Voorbeelden van het gebruik van Ritualen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tierfamilien bildeten sich aus, mit Gewohnheiten und Ritualen, die über Generationen weitergegeben werden.
Families van dieren vormen, verenigd door gewoontes en rituelen dat wordt doorgegeven door generaties.

Wie die Freimaurer, war auch Gormogon Ritualen verfallen.
Net als de vrijmetselaars was Gormogon gebonden aan rituelen.

Es ist ein Mischung aus Freimaurerloge und Studentenverbindung. Also mit so Ritualen, Loge.
T Is een mix van vrijmetselarij en studentenvereniging… met rituelen, een loge en zo.

Hast du an ungeschützten Ritualen teilgenommen?
Ben je betrokken geweest bij onbeschermde vormen van rituelen?

Sie sind auch sehr geschickt in tantrischen Ritualen.
Ze zijn ook zeer bekwaam in tantrik rituelen.

Symbolen und Ritualen.
symbolen en rituelen.

mit all deinen kleinen Ritualen.
vroeger met al je kleine rituelen.

Weil Druiden mit Ritualen in Verbindung gebracht werden.
Omdat de mensen druïden in verband brengen met alle… nare rituelen.

Alain de Botton schlägt eine"Religion fÃ1⁄4r Atheisten"- den Atheismus 2.0- vor, der religiöse Formen und Traditionen integriert, um unser menschliches BedÃ1⁄4rfnis nach Verbindung, Ritualen und Transzendenz zu erfÃ1⁄4llen.
Alain de Botton suggereert een"religie voor atheïsten"-- noem het Atheïsme 2.0-- die religieuze vormen en tradities adopteert ter bevrediging van onze menselijke behoefte aan connectie, ritueel en transcendentie.

Das ist alles aus den Rezepturen: ein Teil dieser alten schamanischen Techniken- als sie in ihren Ritualen Fliegenpilz zu sich nahmen.
Dit maakt allemaal deel uit van het recept, van een juist begrip van deze oude sjamanistische technieken waarbij de Amanita paddenstoel ritueel geconsumeerd werd.

dem Übernatürlichen, Ritualen, Science Fiction
spiritualisme en het bovennatuurlijke, rituelen, science fiction

Michael Foster spürt den Ritualen einer Gruppe nach- Ritualen, die jedem Menschen aus seinem Umfeld vertraut sein mögen,
Michael Foster gaat de rituelen van een groep na- rituelen, waarmee elke mens uit zijn omgeving vertrouwd wil zijn,

Dieser Gebrauch des Wassers in den Ritualen des Alten Testaments war immer mit der Annäherung von Personen an den Gott Israels verbunden,
Dit gebruik van water in Oud Testamentische rituelen werd altijd verbonden met het naderen van mensen tot de God van Israël om Zijn genade

Diese lasse sich nicht in Ritualen erfüllen, sondern fordere individuelle Spontaneität und Kreativität.
Die valt niet te vervullen in de vorm van rituelen, maar vereist individuele spontaniteit en creativiteit.

Das sind die Techno- und House-Music -Völkerschaften, die nach neuen Ritualen suchen, bei denen DJ genannte Führer mit einem sonderbaren nächtlichen Charisma hervortreten.
Ik heb het dan over de fervente aanhangers van techno en house music die op zoek zijn naar nieuwe rituelen en in wier midden leiders met een eigenaardig nachtelijk charisma worden geboren die zij DJ noemen.

Mit Ritualen und Verschwörungen, Zauberern
Gebruikmakend van rituelen en complotten, tovenaars

Diese Operation wurde lange vor unserer Zeit in verschiedenen religiösen Ritualen und Initiationsritualen durchgeführt, die mit dem Übergang des Jungen in das Erwachsenenalter verbunden waren.
Deze chirurgische ingreep werd lang vóór onze jaartelling beoefend, in verschillende religieuze rituelen en inwijdingsrituelen verbonden met de overgang van de jongen naar volwassenheid.

In Ritualen und Zeremonien stelle ich die Verbindung zu den Führern
Met de hulp van rituelen en ceremonies treed ik in contact met de leiders

katholischen Ritualen und theatralischem Einfallsreichtum funktionierte hervorragend.
katholieke rituelen en theatrale vindingrijkheid werkte voortreffelijk.

Mukanya Kude hat eine lange Geschichte der Verwendung bei schamanischen Ritualen des Zulu Stammes, um Führung durch ihre Vorfahren zu erlangen.
Makanya Kude heeft een lange geschiedenis van gebruik in de sjamanistische rituelen van de Zulu stam om leiding te verkrijgen van hun voorouders.