RODEN - vertaling in Nederlands

• rooien
• roden
• kappen

Voorbeelden van het gebruik van Roden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

erklärt man uns, wir müssten unsere Weinstöcke roden, und belegt das mit Zahlen.
we onze wijngaarden moeten rooien, met de cijfers erbij om deze noodzaak te staven.

Striegis den Urwald roden und mehrere Waldhufendörfer für das Kloster Altzelle anlegen: darunter Tuttendorf,
Striegis het oerwoud rooien en er meerdere bosdorpen voor het klooster Altzelle aanleggen:

Wenn meine Region Languedoc-Roussillon wegen angeblicher Überproduktion roden muss, warum werden dann aus Drittländern 12 Millionen Hektoliter importiert,
Als er vanwege die vermeende overproductie gerooid moet worden in mijn eigen regio, Languedoc-Roussillon, waarom importeren we

diese Maßnahmen können nur von Erfolg gekrönt sein, wenn wir die Anbauflächen roden und die Rodungsprämien auf Regionen konzentrieren, in denen ein Überschuss erzeugt wird.
dit alleen op een zinvolle manier kan gebeuren wanneer we wijngaarden rooien in de regio's waar de overschotten worden geproduceerd en wanneer we de steunbetalingen voor rooimaatregelen op deze regio's concentreren.

Verordnung(EWG) Nr. 109076 der Kommission vom 11. Mai 1976 zur Festlegung eines Betrages und der Voraus setzungen für die Gewährung einer Prämie für das Roden von Apfel- und Birnbäumen bestimmter Sorten.
Verordening(EEG) nr. 1090/76 van de Commissie van 11 mei 1976 houdende vaststelling van de rooipremie voor appelbomen en perebomen van bepaalde variëteiten alsmede van de voorwaarden voor de toekenning van deze premie.

teilweise in einem Arbeitsgang zu roden oder roden zu lassen, wobei die Rodungsfläche mindestens 0,5 ha für Apfel-
ineens te rooien of te laten rooien, waarbij de te rooien oppervlakte voor appel-

Jeder Wald, den wir roden, jede Tonne Kohlendioxid, die wir in die Luft ausstoßen,
Ieder bos dat wij kappen, iedere ton koolstofdioxide die wij in de lucht uitstoten,

alle Apfelbäume auf einer Fläche von 50 Hektar zuzüglich 20% der Restfläche der Obstbaumpflanzung vor dem 1. April eines gegebenen Jahres zu roden oder roden zu lassen.
jaar alle appelbomen op 50 ha en op 20% van de resterende oppervlakte van de boomgaard ineens te rooien of te laten rooien.

Bei Reben werden die Pflanzungen gerodet oder gestoppt und es wird eine Grünlese gehalten.
De wijngaarden worden gerooid of de aanplant wordt stopgezet, de oogst te vroeg binnengehaald.

Wiederbepflanzungsrechte werden von den Mitgliedstaaten Erzeugern gewährt, die eine Rebfläche gerodet haben.
De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die een met wijnstokken beplante oppervlakte gerooid hebben.

Die Mitgliedstaaten erteilen Erzeugern, die eine Rebfläche gerodet haben, Wiederbepflanzungsrechte.
De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die een met wijnstokken beplante oppervlakte hebben gerooid.

ein Teil der Bestände gerodet wird.
een deel van de bestanden wordt gerooid.

Gebiete, die landwirtschaftlich genutzt werden konnten, wurden gerodet und dauerhaft besiedelt.
Gebieden die gebruikt konden worden voor landbouw werden gerooid en bewoond.

Die ersten Porree-Jungpflanzen von 2014 wurden gerodet.
De eerste preiplanten van 2014 zijn gerooid.

Mit großer Sorgfalt werden Pflanzen gerodet und für den Transport vorbereitet.
De planten worden met grote zorgvuldigheid gerooid en voorbereid op het transport.

Genau so rodet man ein Feld.
En zo rooi je een veld.

Begann Rode eine mehrjährige Studienreise.
In 1748 begon Rode een studiereis van enkele jaren.

Ab dem 6. Jahrhundert rodeten slawische Siedler das Gebiet.
Vanaf de 6e eeuw rooiden Slavische kolonisten het gebied.

Roberts Rode(* 29. Mai 1987 in Riga)
Roberts Rode(Riga, 29 mei 1987)

Sebastian Rode(* 11. Oktober 1990 in Seeheim-Jugenheim)
Sebastian Rode(Seeheim-Jugenheim, 11 oktober 1990)