SAARLAND - vertaling in Nederlands

• saarland
• saargebied
• saar

Voorbeelden van het gebruik van Saarland in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei handelte es sich ursprünglich um das Saarland vor dessen Rückgliederung in die Bundesrepublik Deutschland;
Oorspronkelijk ging het hierbij om het Saargebied, vóór zijn aansluiting bij de Bondsrepubliek Duitsland;

ist eine deutsche Bundesstraße in Rheinland-Pfalz und dem Saarland.
is een bundesstraße in de Duitse deelstaten Rijnland-Palts en Saarland.

europäische Flagge aufgezogen und es erfolgt eine kurze musikalische Einlage einer Bergarbeiterband aus dem Saarland.
er zal een kort muzikaal optreden zijn van een mijnwerkersband uit het Saargebied.

Der Verlust an industriellen Arbeitsplätzen im Saarland verlief im wesentlichen in den folgenden Etappen.
Het verlies van industriële arbeidsplaatsen in het Saarland heeft zich in wezen in de volgende fasen voltrokken: van de andere economische sectoren.

werden nichts daran ändern, daß in Zukunft im Saarland mit einem erheblich reduzierten Bestand an Arbeitsplätzen im Stahlsektor ausgegangen werden muß.
er in de toekomst in het Saarland van een aanzienlijk geringer aantal arbeidsplaatsen in de staalsector zal moeten worden uitge gaan.

In Nordrhein-Westfalen, im Saarland, in Luxemburg, Irland
In Noordrijn-Westfalen, het Saarland, Luxemburg, Ierland

Im Saarland ausgestellte Modelle haben eine andere Grûœe
Modellen die in de deelstaat Saarland zijn afgegeven, kunnen een af-wijkend formaat hebben

Der Flughafen Saarbrücken ist ein Regionalflughafen im Saarland(Deutschland), an dem ungefähr 400 000 Fluggäste pro Jahr abgefertigt werden.
De luchthaven Saarbrücken is een regionale luchthaven in het Saarland(Duitsland), die rond 400 000 passagiers per jaar verwerkt.

Eine solche Instanz kann wie im Saarland eine nützliche Rolle spielen
Een dergelijk bureau zou, zoals in het Saarland, een nuttige rol kunnen vervullen

Seine ersten Fernsehauftritte hatte er beim Privatsender Telesaar im Saarland, dort musste er als Conférencier die Namen
Zijn eerste televisie-optreden had hij bij de privézender Telesaar in het Saarland, waar hij als conferencier reclame maakte,

Die Saarlandliga, deren offizieller Name seit der Saison 2012/13„Karlsberg-Liga Saarland“ lautet, ist seit der Saison 2009/10 der Name der höchsten Spielklasse des Saarländischen Fußballverbandes.
De brouwerij is sedert het seizoen 2012/13 de naamgever van de Karlsberg-Liga Saarland, de hoogste divisie in de Saarlandse voetbalbond.

Nach dem Ersten Weltkrieg kam das Saarland unter französische Kontrolle, die Grube wurde von der Mines Domaniales Françaises du Bassin de la Sarre verwaltet.
Deze medaille werd door de Franse mijndirectie, de"Direction des mines domaniales du bassin de la Sarre" ingesteld en door de Franse regering erkend.

Der Landkreis Trier-Saarburg grenzt im Süden an das Saarland und im Westen an das Großherzogtum Luxemburg.
Het grenst ten westen aan de Gaume en ten oosten aan het Groothertogdom Luxemburg.

Eine ausführliche App zum Wandern auf Premiumwegen im ganzen Saarland, auch auf den dort befindlichen Teilstücken des Saar-Hunsrück-Steigs.
Een gedetailleerde app om te wandelen op de premiumpaden in het gehele Saarland, ook op aanwezige gedeeltes van de Saar-Hunsrück-Steigs.

Saarland bei der Durchführung der Maßnahmen des EAGFl-Ausrichtung und des EFRE einigeadministrative Schwierigkeiten aufgetreten.
In Saarland bijvoorbeeld hebben zich een aantal administratieve problemen voorgedaan bij de uitvoering van de maatregelen in het kader van het EOGFL-Oriëntatie en het EFRO.

Vayssade(S), schriftlich.-(FR) Etwa 25 000 Lothringer fahren täglich über die Grenzen ins Saarland, nach Luxemburg und Belgien, um dort zu arbeiten.
Mevrouw Vayssade(S), schriftelijk.-(FR) Dagelijks passeren zo'n 25 000 mensen uit Lotharingen de grens om te gaan werken in het Saarland, Luxemburg en België.

Nahm Höweler als Steinbildhauer am Internationalen Bildhauersymposium Steine an der Grenze im französisch-deutschen Grenzgebiet in Merzig und im Saarland teil.
In 1992 nam Höweler als steenbeeldhouwer deel aan het Internationale Bildhauersymposium Steine an der Grenze in het Frans-Duitse grensgebied bij Merzig in de Duitse deelstaat Saarland.

Seine Witwe stiftete ein Grabmal in der Stiftskirche St. Arnual, das als bedeutende Arbeit der Spätgotik im Saarland gilt.
Zijn weduwe liet een grafmonument in de Stiftskirche Sankt Arnual bouwen, die in het Saarland als een belangrijk werk van de late gotiek wordt beschouwd.

Am 15. November 1947 wurde die Regierung in Paris gesetzlich ermächtigt, die französische Währung im Saarland einzuführen.
Op 15 november 1947 kreeg de Franse regering het recht om de Franse frank in het Saarland als wettig betaalmiddel in te voeren.

Der saarländische Bildhauer Paul Schneider initiierte 1985 im Saarland eine zweite Skulpturenstraße(„Steine an der Grenze“), die ebenfalls der Idee Freundlichs gewidmet wurde.
Een tweede, soortgelijke beeldenroute die op dit idee was gebaseerd, werd in 1985 gestart door de beeldhouwer Paul Schneider uit Saarland:"Steine an der Grenze.