SACHTE - vertaling in Nederlands

• rustig
• voorzichtig
• kalm aan
• zachtjes
• kalmaan
• maar

Voorbeelden van het gebruik van Sachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sachte, mit Eifersucht kommst du nicht weiter.
Kalm aan, met jaloezie kom je nergens.

Sachte, Bishop.
Rustig, Bishop.

Vorsichtig. Sachte.
Voorzichtig, zachtjes.

Ich hab dich, Arthur.- Sachte.
Ik heb je te pakken, Arthur. Voorzichtig.

Sachte mit den Handschellen.
Kalm aan met die handboeien.

Sachte, Dick.
Rustig, Dick.

So sachte.
Zo zachtjes.

Siehst du, Süße? Sachte.
Zie je wel, lieverd. Voorzichtig.

Sachte, du Tiger.
Kalm aan, tijger.

Sachte, Alfie! Wo ist es?
Rustig, Alfie. Waar is het?

Macht dann einen Strauß, indem ihr sie sachte stapelt.
Dan maak je een boeket door ze zachtjes bij elkaar te leggen.

Hey, sachte.
Hé, voorzichtig.

Sachte, du hast einen schlimmen Schädelbruch.
Kalm aan, je hebt een schedelfractuur.

Sachte, Charlie.
Rustig, Charlie.

Sachte. sachte.
Rustig, rustig, zachtjes.

Leg das Ding sachte hin.
Leg dat ding voorzichtig neer.

Okay, sachte, Jungs.
Oké, kalm aan, jongens.

Sachte, Angsthäschen.
Rustig, Pinkeltje.

Sie ist eine Lady. Sachte.
Ze is een dame. Zachtjes.

Sachte, Schatz.- Entschuldigung.
Pardon.- Voorzichtig, schat.