SALZLAKE - vertaling in Nederlands

• pekel

Voorbeelden van het gebruik van Salzlake in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Oliven mit der Bezeichnung"Oliva Ascolana del Piceno" in Salzlake oder gefüllt werden in eigens dafür vorgesehenen Behältern
De"Oliva Ascolana del Piceno", in pekel of gevuld, wordt verpakt in daartoe bestemde recipiënten

Meereswasser, Salzlake und viele gemischte oder kontaminierte chemische Lösungen,
zeewater, pekel en vele gemengde of verontreinigde chemische oplossingen,

Verordnung(EWG) Nr. 876/79 der Kommission vom 2. Mai 1979 zur Aussetzung des Verbringens in den freien Verkehr in der Gemeinschaft von Pilzen in Salzlake mit Ursprung in Taiwan.
Verordening(EEG) nr. 876/79 van de Commissie van 2 mei 1979 houdende schorsing van het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van gekweekte paddestoelen in pekel van oorsprong uit Taiwan.

gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl,
gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel,

Eher wie eine Salzlake. Salziges Wasser.
Eerder pekel.- Zout water.

Einlegen grüner Oliven, gequetscht, in Salzlake;
Bewaring van geplette natuurlijke groene olijven in pekel;

Einlegen grüner Oliven, gesüßt, in Salzlake;
Bewaring van gezoete groene olijven in pekel;

Gefrieren: in Salzlake Q trocken O in gekühltem Meerwasser LJ.
Invriezen: in pekel O droog LJ in gekoeld water O.

m Salzlake, getrocknet oder geräuchert.
gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt.

in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf oder Ziegenfell.
in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schape- of geitevellen.

Die Essiggurken in Würfel schneiden und die Scheiben ca. 5 Minuten auf dem Brett belassen, damit sich die Salzlake abhebt.
Snijd de augurken in blokjes en laat de plakjes ongeveer 5 minuten op het bord liggen om de pekel eruit te laten springen.

In Salzlake LJ trocken O in gekühltem Meerwasser LJ.
Ín pekel O droog LJ in gekoeld water LJ.

Die Salzlake darf keine Verunreinigungsquelle für die Fische darstellen.
De pekel mag voor de vis geen bron zijn van verontreiniging.

Gefrieren: in Salzlake Q trocken Q in gekühltem Meerwasser Q.
Invriezen: in pekel Q droog Q in gekoeld water.

Zartes Fleisch, ein Hauch von Salzlake im Abgang.
Delicaat vlees, een vleugje pekel om het af te maken.

Einlegen gemischter Oliven, angeschnitten, in Salzlake.
Bewaring van in stukjes gesneden en gemengde natuurlijke olijven in pekel.

Abhängig von den Kundenwünschen findet die Konservierung mit Hilfe von Essig und/oder Salzlake statt.
Afhankelijk wat de klanten wenst vindt conservering plaats middels azijn en/of pekel.

Hering, durch Gewürze/Essig haltbar gemacht, in Salzlake, in Fässern gelagert, zur Verarbeitung bestimmt.
Haring, verduurzaamd met specerijen/azijn, gepekeld, in vaten, bestemd om te worden verwerkt.

nur gesalzen oder in Salzlake ausg.
alleen gezouten of gepekeld m.u.v.

Behandlung von Wasser Salzlake und Meerwasser.
Behandeling met water bronwater en zeewater.