PEKEL - vertaling in Duits

• Salzlake
• Sole
• Salzlösung
• Solen
• Lake
• Seim

Voorbeelden van het gebruik van Pekel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de luchtvochtigheid en de bijtende pekel….
Feuchtigkeit und ätzende Lauge.

Er staat pekel.
Da steht Salzwasser.

Je schip is gemarineerd in pekel.
Dein Fischschiff wurde von der mariniert in Köderbutter.

Hey rustig, er is sommige verse tamarind pekel voor u.
Hey Koel, es gibt eine frische Tamarind saure Gurke fur Sie.

Hele in pekel ingevroren vis die voor de vervaardiging van conserven bestemd is,
Ganze Fische, die in Salzlake eingefroren und zum Eindosen bestimmt sind,

Vervolgens wordt het deeg in varkensdarm gestopt, die in pekel is bewaard, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de worst goed is gevuld. Daarna wordt de worst dichtgebonden.
Anschließend werden die in Salzlake gewässerten Schweinedärme mit der Wurstmasse prall gefüllt und abgebunden.

Op de bovenste schets kan men zien, hoe de pekel in de horizontale leiding vloeide
Der obere Teil der Skizze zeigt, wie die Sole in die horizontale Leitung floß

De eerste machine van dit type pompte de pekel 90 m hoog
Die erste Maschine dieser Art pumpte die Sole 90 m hoch

vul met pekel om de komkommers te bedekken
die Gurken mit Salzlösung bedecken und zum Kochen bringen,

Dit systeem is een voorbeeld van het pekelen van vlees gemaakt met zout, pekel en een kleine hoeveelheid water- volgens de maximale hoeveelheid die door de verordening is toegestaan.
Bei diesem System handelt es sich um ein Beispiel für die Pökelung von Fleisch mit Salz, Salzlake und einer kleinen Menge Wasser.

doek gedrenkt in pekel of sterke drank kan worden gebruikt voor het reinigen, zeer goed;
tauchte Tuch in Salzlake oder Spirituosen kann verwendet werden, zu reinigen, sehr gut;

Van ammoniak in verzadigde pekel en meststoffen tot zink-winning
Vom Ammoniak in gesättigter Sole und Düngemitteln bis hin zur Zinkgewinnung

Ansjovis die een enzymatische rijping in pekel heeft ondergaan,
Sardellen, die einem enzymatischen Reifungsprozess in Salzlösung unterzogen wurden,

thermometrische titratie van analyten in pekel, bijvoorbeeld natrium,
thermometrische Titration von Analyten in Solen, wie z. B. Natrium,

dolomiet, pekel uit zoutmeren en extractie van metallisch magnesium uit zeewater.
Salzsee Sole und Meerwasser Extraktion von metallischem Magnesium.

zware smaken, zoals pekel, spek of zetmeel,
schweren Aromen von Gerichten, wie Salzlake, Speck oder stärkehaltige Lebensmittel,

Dat iemand in mijn keuken mijn pekel aan het verpesten is. Nu, onlangs heb ik ontdekt.
Ich habe vor kurzem entdeckt, dass jemand in meiner Küche meine Lake versaut. Nun.

Bij ansjovis die een enzymatische rijping in pekel heeft ondergaan,
Sardellen, die einem enzymatischen Reifungsprozess in Salzlösung unterzogen wurden,

De smaak van de pekel aanbieden Egeïsche vis
Der Geschmack der Sole Angebot Ägäis Fisch

ingetrokken die golden voor de invoer van champignons in pekel en gekweekte paddestoelen in azijn.
bei der Einfuhr von Zucht in Essig pilzen in Salzlake und Zuchtpilzen aufgehoben.