SANDUHR - vertaling in Nederlands

• zandloper
• glas

Voorbeelden van het gebruik van Sanduhr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geschichte und Konstruktion der Sanduhr.
Voorgeschiedenis en opbouw van HIVOS.

Wie der Sand der Sanduhr bin ich unaufhaltsam!
Net als het zand der tijd, ben ik onoverwinnelijk!

Du hast Zeit, bis die Sanduhr abgelaufen ist.
U heeft de tijd tot het zand is doorgelopen.

Trotz der markanten Handwerkskunst kann ich nicht herausfinden, wer die Sanduhr gemacht hat.
Afgezien van het vakmanschap kan ik niet achterhalen wie deze zandlopers heeft gemaakt,

verfügt über eine gebogene fließende ergonomische schmale Seitenschiene, die eine Sanduhr Form bildet.
voorzien van een gebogen vloeiende ergonomische smalle zijspoor die een zandloper vorm vormt.

Kerzen und Sanduhren als Allegorien des Todes,
kaarsen en zandloper als allegorieën van de dood,

Wie eine Sanduhr.
Of misschien een zandloper.

Nein‚ nicht die Sanduhr.
Niet de zandloper.

Hatte er eine Sanduhr?
Had ie een zandloper?

Sie sind die Sanduhr.
Jij? Jij bent de Zandloper.

Bitte, nicht die Sanduhr.
Alsjeblieft, gebruik niet de zandloper.

Es ist wie eine Sanduhr.
Het is een soort zandloper.

Die Sanduhr ist eine Ausfallsicherung.
De zandloper is een soort beveiliging.

Eine Sanduhr. Das ist.
Een zandloper. Dat is.

Diese Sanduhr die Du hast.
Die zandloper, die je hebt.

Nicht die Sanduhr. Warte.
Niet de zandloper. Wacht.

Eine Sanduhr. Das ist.
Dat is… Een zandloper.

Diese Sanduhr lag neben ihr.
Deze zandloper lag naast haar.

Die Sanduhr ist fast leer.
De zandloper is bijna doorgelopen.

Sanduhr? Herzförmig? Rundlich?
Zandloper? Hartvormig? Rond?