SAUERTEIG - vertaling in Nederlands

• zuurdesem
• zuurdeeg
• zuurdesembrood
• leaven
• gist

Voorbeelden van het gebruik van Sauerteig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
Ik waarschuwde jullie voor de gist van de Farizeeërs en Sadduceeërs!

Sollt ihr dem Herrn zum Feueropfer in Rauch aufgehen lassen. Denn weder Sauerteig noch Honig.
Want van zuurdeeg noch honing… zult gij iets als een vuuroffer voor de Here in rook doen opgaan.

Ja, nein, ich weiß, es ist wie, wenn ich Sauerteig haben könnte… Cindy… sie hat mit Andy gesprochen,
Klopt, als ik zuurdesem zou hebben… Cindy… heeft met Andy gepraat,

Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!
Onderweg waarschuwde Hij hen:"Pas op voor de gist van Herodes en de Farizeeërs!

der mit Gärstoffen oder Sauerteig vermischt wurde und so zu einem Brotteig aufging, aus dem anschließend Brot gebacken wurde.
die vermengd met giststoffen of zuurdesem, rees tot brooddeeg waar vervolgens brood van gebakken werd.

die Cistus Plus-Widerstandspillen helfen auch bei der Regeneration von Muskelgewebe nach dem Training und verhindern das Auftreten von Sauerteig.
de Cistus Plus-resistentiepillen ook helpen bij het regenereren van spierweefsel na inspanning en het voorkomen van zuurdesem voorkomen.

Jesus die Apostel kurz zuvor warnte,„sich vor dem Sauerteig der Pharisäer in Acht zu nehmen“;
beledigd door Jezus' waarschuwing aan de apostelen, kortgeleden om ‘zich in acht te nemen voor de zuurdesem der Farizeeën;

wie man echten Sauerteig macht. Nein. OK.
Nee. Oké. Ambachtelijk zuurdesem.

Das Evangelium ist ein Sauerteig, der die gesamte Masse fermentiert,
Het Evangelie is zuurdeeg dat heel de massa tot gisting brengt

Sauerteig, der sich vollständig mit dem Mehl vermischt
Gist die helemaal in de bloem opgaat,

Für die Herstellung von natürlichem, also nicht künstlich gesäuertem Sauerteig braucht es vor allem eines: Geduld.
Voor het maken van natuurlijk zuurdeeg, dus niet kunstmatig zuur gemaakt zuurdeeg, heb je vooral één ding nodig: geduld.

Und er ist- es kann ein Sauerteig sein, oder was wir einen"Biga" nennen oder eine andere Art
Het kan een zuurdesemstarter zijn, of wat we een'biga' noemen,

Brot aus Sauerteig hat eine lange Geschichte;
Brood van zuurdeeg heeft een lange geschiedenis.

Es soll in sieben Tagen kein Sauerteig gesehen werden in allen deinen Grenzen
Er zal bij u in zeven dagen geen zuurdeeg gezien worden in enige uwer landpalen;

Es soll in sieben Tagen kein Sauerteig gesehen werden in allen deinen Grenzen und soll auch nichts vom Fleisch,
Zeven dagen lang mag geen spoor van zuurdeeg in uw huis te vinden zijn

von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.
daarom zal het gedesemde niet gegeten worden.

um die Communauté von Taizé zu gründen, bewegte ihn eine Eingebung: Wollen die Christen Sauerteig des Friedens in der Menschheit sein,
werd frère Roger gedreven door de intuïtie dat als christenen een zuurdesem van vrede zijn in de mensheid, ze hun onderlinge

von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.
daarom mag er niets gezuurds worden gegeten.

Unsere Sauerteige und Brote brauchen ungefähr 60 Stunden.
Onze zuurdesems en broden duren ongeveer 60 uur.

Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm
Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam,