SCHADENS - vertaling in Nederlands

• schade
• beschadiging
• kwaad

Voorbeelden van het gebruik van Schadens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sorgt im Fall eines Schadens für schnelle und professionelle Unterstützung.
Zorgt bij schade voor snelle en professionele ondersteuning.

Partnerschaft zur Verringerung des durch die organisierte Kriminalität entstehenden Schadens.
Partnerschappen ter beperking van de schade van georganiseerde criminaliteit.

Definition des Schadens.
Definitie van schade.

Empfehlung der Kommission vom 8.1.1981 zur Beschleunigung der Regelung von Schadens.
Aanbeveling van de Commissie van 8 januari 1981 betreffende de bespoediging van de afwikke.

Ersatzmotorrad im Falle eines Schadens.
Motor vervanging in geval van schade.

R 41: Risiko ernsten Schadens an Augen.
R 41: Het risico van ernstige schade aan ogen.

Ersatzmotorrad im Falle eines Schadens.
Auto vervanging in geval van schade.

MiC ist für ungefähr 25% dieses Schadens verantwortlich.
MIC is verantwoordelijk voor circa 25% van deze schade.

Diese Situation schließt die Möglichkeit eines Schadens für das Kind.
Deze situatie sluit de mogelijkheid van schade aan het kind.

Damit Rassismus schädlich ist.- Weil es eines Schadens bedarf.
Omdat schade voor racisme noodzakelijk is om… schadelijk te zijn.

Abhängig von der Schwere des Schadens an das Rückenmark, Behandlung kann von konservativ bis chirurgischen Bereich.
Afhankelijk van de ernst van de beschadiging van het ruggenmerg, behandeling kan variëren van conservatief tot chirurgische.

die Reinigung nur eine symptomatische Behandlung ist und die langfristige Lösung ins Zurückgehen zur Quellen des Schadens bestehen würde.
een behandeling van symptomen en dat de oplossing op lange termijn erin zou bestaan terug te keren naar de bron van het kwaad.

sie müssen die Gelenke unterhalb und oberhalb des Schadens erfassen.
moeten ze de verbindingen onder en boven de beschadiging grijpen.

Die berichtigungen der kommission beruhen nicht auf einer genauen schätzung des der gemeinschaft entstandenen finanziellen schadens.
DE CORRECTIES VAN DE COMMISSIE ZIJN NIET GEBASEERD OP EEN NAUWKEURIGE SCHATTING VAN DE FINANCIËLE SCHADE VOOR DE GEMEENSCHAP.

In diesem Fall war es zu früh zu sehen, was könnte die Ursache des Schadens muss haben.
In dit geval was al gauw te zien wat de oorzaak van de beschadigingen geweest moet zijn.

Die Sammelklage muss eine Wiedergutmachung des materiellen(finanziellen) Schadens, des körperlichen Schadens und des Schmerzensgelds(pretium doloris)
Middels de groepsactie moet vergoeding kunnen worden gevorderd van de materiële schade(geld), de lichamelijke schade,

Wir sind uns der Höhe des Schadens bewußt, der unserer Gesellschaft durch den Alkoholmißbrauch
Wij zijn ons zeer wel bewust wat voor schade alcoholmisbruik berokkent aan onze samenleving

Die Reparatur des Schadens beider DNA-Stränge ist besonders wichtig, wenn man genomische Integrität beibehält.
De reparatie van schade aan beide bundels van DNA is bijzonder belangrijk in het handhaven van genomic integriteit.

die Wahrscheinlichkeit eines Schadens; Wahrscheinlichkeit eines Schadens;
de kans op schade; waarschijnlijkheid van schade;

Nachfüllen der das Wasser in seiner Kühlmittelbehälter würde vorübergehend die Schäden durch Überhitzung, aber dieses Problem ist sicher, zu belästigen Hyundai Fahrer nach einiger Zeit wieder verursachten Schadens.
Bijvullen van het water van de koelvloeistof reservoir zou tijdelijk herstel van de schade veroorzaakt door oververhitting, maar dit probleem is zeker moeite Hyundai chauffeurs weer na enige tijd.