SCHATTENWIRTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• schaduweconomie
• grijze economie
• informele economie
• zwarte economie
• ondergrondse economie
• zwarte circuit
• de informele economie
• zwartwerk
• schemereconomie
• informele sector

Voorbeelden van het gebruik van Schattenwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bereits jetzt hat sich eine Schattenwirtschaft entwickelt, in der alle Arten von illegalen Waren
Nu al bestaat er een schaduweconomie waarin allerlei illegale producten

Bekämpfung der Schwarzarbeit und Verminderung der Schattenwirtschaft durch ein breitgefächertes Maßnahmenbündel,
Bestrijding van zwart werken en terugdringing van de informele economie om een brede beleidsmix van sancties

Außerdem erleben Menschen in der informellen Wirtschaft, der Schattenwirtschaft-- mit der Zeit, wie Verbrechen um sie herum passieren.
Verder komen de mensen in de informele economie, de grijze economie, na verloop van tijd, de misdaad tegen.

Werden Arbeitsplätze vom regulären Arbeitsmarkt in die Schattenwirtschaft verlagert und von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen besetzt,
Wanneer banen van de gewone arbeidsmarkt naar de zwarte economie verschuiven, kan dit bovendien tot ressentiment leiden

Studien über die Entwicklung der Schattenwirtschaft veranschlagten den Anteil dieser Kosten am italienischen BIP im Jahre 2012 mit 21,5 %.19.
Volgens schattingen in studies over de ontwikkeling van de schaduweconomie bedroeg dit in 2012 21,5% van het bbp van Italië19.

Derweil wachsen Schattenwirtschaft und illegale Beschäftigung,
Ondertussen groeit de grijze economie en de illegale arbeid,

Insbesondere einen auf den Rechten der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) basie renden Rahmen für die in der Schattenwirtschaft Tätigen schafft, und.
Vooral voorziet in een op de IAO-rechten gebaseerd kader voor werknemers in de informele economie, en.

Nach Auffassung des EWSA sind Zahlungsmethoden, die zur Zurückdrängung der Schattenwirtschaft beitragen, kostengünstiger
Betaalmethoden die de schaduweconomie helpen bestrijden zijn veiliger

Selten Geld an arme Menschen verleihen. weil Banken und Kreditinstitute- Die Schattenwirtschaft existiert.
De ondergrondse economie bestaat… omdat banken en instellingen die geld lenen… zelden geld lenen aan arme mensen.

trägt zur Schattenwirtschaft bei und operiert zumeist per Schmuggel.
draagt bij aan het instandhouden van de zwarte economie en doet zich voornamelijk voor in de vorm van smokkel.

der soziodemografische Wandel schaffen darüber hinaus mehr Spielraum für die Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit.
sociaaldemografische veranderingen creëren overigens meer mogelijkheden voor de grijze economie en zwartwerk.

der Bekämpfung der Schattenwirtschaft und die Reform des Stromsektors erzielt.
de bestrijding van de informele economie en de hervorming van de elektriciteitssector.

Rumänien verzeichnete im Jahr 2012 einen Anteil der Schattenwirtschaft in Höhe von schätzungsweise 29,6% des BIP und damit den zweithöchsten Wert in der EU.16.
De schaduweconomie werd in 2012 geraamd op 29,6% van het bbp, het op één na hoogste percentage in de EU16.

Zur legalen Kanalisierung des Migrationsstroms muss nach Ansicht des Ausschusses die Schattenwirtschaft, die den ille galen Migranten Arbeit bietet,
Om legale toegangskanalen voor immigranten open te stellen, moet het"zwarte circuit", dat illegale immigranten werk biedt,

bisher nur Hypothesen dar, die keinen Kausalzusammenhang zwischen der Regelung und einer Eindämmung der Schattenwirtschaft nachweisen können.
zijn niet meer dan een hypothese en tonen geen oorzakelijk verband aan tussen de maatregel en het terugdringen van de ondergrondse economie.

auf den Arbeitsmarkt und könnte sogar die Schattenwirtschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten befördern.
zelfs een stimulans kunnen zijn voor de zwarte economie in de desbetreffende lidstaten.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) möchte bekräftigen, wie wichtig die Bekämpfung von Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit ist.
Het EESC wil blijven hameren op het belang van de bestrijding van de grijze economie en zwartwerk.

Des Weiteren wurden auch die Auswirkungen auf die Einkommensverteilung, die Schattenwirtschaft und auf die Befolgungskosten der Unternehmen berücksichtigt.
Ook is gekeken naar de gevolgen voor de inkomensverdeling, de informele economie en de nalevingskosten voor de bedrijven.

Ökonometrische Modelle, bei denen die Schattenwirtschaft als eine theoretische Variable auf der Grundlage der wichtigsten,
Econometrische modellen die zwartwerk beschouwen als een theoretische variabele,

einer Zunahme der Beschäftigung oder Abnahme der Schattenwirtschaft nachgewiesen.
de toename van de werkgelegenheid of het terugdringen van de ondergrondse economie.