SCHLUSSBERICHTE - vertaling in Nederlands

• eindverslagen
• eindrapporten
• eindverslag
• definitieve verslagen

Voorbeelden van het gebruik van Schlussberichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitgliedstaaten legen zum 31. Dezember 2023 ihre Schlussberichte über die Durchführung der nationalen Programme vor.
Uiterlijk op 31 december 2023 dienen de lidstaten een eindverslag in over de uitvoering van de nationale programma's.

Mehrere Mitgliedstaaten leiteten eigene Bewertungen ein, deren Schlussberichte ebenfalls vor Ende 2003 vorliegen sollen.
Verschillende lidstaten zijn met hun eigen evaluaties begonnen en de desbetreffende eindverslagen moeten eveneens voor eind 2003 beschikbaar komen.

Haben die meisten Begleitausschüsse der Ziel-2- und Ziel-5b-Interventionen die Schlussberichte genehmigt, die anschließend der Kommission übermittelt wurden.
In 2002 heeft de meerderheid van de toezichtcomités voor de maatregelen in het kader van doelstelling 2 en 5b haar goedkeuring gegeven aan de eindverslagen, waarvan de Commissie uiteindelijk op de hoogte is gebracht.

Bis zur Annahme der Schlussberichte über die Durchführung der Programme gelten diese Ergebnisse als Zwischenergebnisse.5.
Het gaat om tussentijdse resultaten, in afwachting van de eindverslagen over de uitvoering van de programma's5.

Schlussberichte": Berichte, die der Kommission für das ganze Jahr der Programmanwendung vorzulegen sind;
Eindrapport": bij de Commissie in te dienen rapport over het volledige jaar waarin het programma van toepassing is geweest.

Schlussberichte umfassen für die nachstehend aufgelisteten Tierseuchen zumindest die Angaben gemäß den Anhängen II,
Het eindrapport omvat ook de betalingsaanvraag en dient, naar gelang van het geval,

Für die beiden LEADER-II-Programme von Schottland sind die für den Abschluss der Programme des Zeitraums 1994-1999 erforderlichen Schlussberichte, Zahlungsanträge und Abschlussvermerke eingegangen.
De eindverslagen, betalingsaanvragen en afsluitingsverklaringen benodigd voor afsluiting van de programma's uit 1994-1999 zijn ontvangen voor de twee Leader+-programma's voor Schotland.

Auf Antrag der irischen Behörden verlängerte die Kommission für einige Programme die Fristen für die Zahlungen und die Vorlage der Schlussberichte um einen kurzen Zeitraum.
Op verzoek van de Ierse autoriteiten is de Commissie voor een aantal programma's akkoord gegaan met korte verlengingen van de uiterste termijn voor bestedingen en indiening van eindrapporten.

so beabsichtigt sie, diese Schlussberichte auf die Website der Kommission zu setzen.
met name door deze eindverslagen op de internetsite van de Commissie beschikbaar te stellen.

Hätten die Schlussberichte die geforderten Beurteilungen enthalten,
Indien de eindverslagen de vereiste beoordelingen hadden bevat,

Die Schlussberichte zu diesen Programmen und die entsprechenden Anträge auf Zahlung des Restbetrags sind im Laufe der Jahre 1999(Südost-Brabant
De eindverslagen van deze programma's en de bijbehorende verzoeken om saldobetaling zijn bij de Commissie ingediend in de loop van 1999(Z.O. -Brabant

Die Mitgliedstaaten haben nicht verlangt, dass alle Schlussberichte bestimmte, einheitliche Informationen enthalten, was eine Überprüfung der Wirksamkeit
De lidstaten eisten niet dat de eindverslagen bepaalde standaardinformatie bevatten waarmee de doeltreffendheid van de programma's op regionaal

Obgleich der Kommission 2002 noch nicht viele Schlussberichte und Auszahlungsanträge aus Finnland offiziell übermittelt wurden(Einreichungsfrist istder 31. März 2003), haben die nationalen Behörden den Abschluss aller Programmevorbereitet,
Hoewel de Commissie in 2002 veel van de eindverslagen en betalingsaanvragen uit Finland nogniet officieel ontvangen heeft(de uiterste indieningsdatum hiervoor was 31 maart2003),

Die Übersicht beruht nicht auf den Ergebnissen der abgeschlossenen und abgerechneten Projekte, da die Schlussberichte für 2008 derzeit noch überprüft werden und das Jahresprogramm 2009 noch läuft, dessen Schlussberichte erst zum 31. März 2012 fällig sind.
Het overzicht is niet gebaseerd op de resultaten van voltooide projecten waarvoor financiële verantwoording is afgelegd, aangezien de eindverslagen over 2008 momenteel worden onderzocht en het jaarprogramma 2009 nog loopt- de eindverslagen over 2009 hoeven pas op 31 maart 2012 te worden ingediend.

Obgleich der Kommission 2002 noch nicht viele Schlussberichte und Auszahlungsanträge aus Finnland offiziell übermittelt wurden(Einreichungsfrist ist der 31. März 2003), haben die nationalen Behörden den Abschluss aller Programme vorbereitet,
Hoewel de Commissie in 2002 veel van de eindverslagen en betalingsaanvragen uit Finland nog niet officieel ontvangen heeft(de uiterste indieningsdatum hiervoor was 31 maart 2003),

Die jährlichen Durchführungsberichte und die Schlußberichte behandeln folgendes.
Ieder jaarlijks uitvoeringsverslag en ieder eindverslag over de uitvoering bevat de volgende gegevens.

Sekretariats den Konvent Schlussbericht der Gruppe XI"Soziales Europa.
Het secretariaat de Conventie Eindverslag van Werkgroep XI over sociaal Europa.

Im Schlussbericht steht, dass Merete
In het eindrapport staat dat Merete

Der Schlussbericht ist in Vorbereitung.
Het eindverslag is in voorbereiding. reiding.

Die Mitteilung enthält einen Schlussbericht über den Aktionsplan und eine Analyse seiner Auswirkungen.
De mededeling bevat het eindrapport over dit actieplan en een analyse van de effecten ervan.