SCHULABBRECHER - vertaling in Nederlands

• vroegtijdige schoolverlaters
• voortijdige schoolverlaters
• schooluitval

Voorbeelden van het gebruik van Schulabbrecher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

umfassende Präventionsstrategien in der Schule sind die wichtigsten Verfahren zur Verringerung der Zahl der Schulabbrecher.
breed opgezette preventiestrategieën binnen de school zijn de voornaamste middelen om het aantal vroegtijdige schoolverlaters te verminderen.

Schulabbrecher bilden eine weitere Kategorie von Personen,
Voortijdige schoolverlaters vormen weer een andere categorie personen,

Finnland ergibt die Extrapolation der derzeitigen Trends, dass sich der Anteil der Schulabbrecher bis 2010 mindestens halbieren würde.
Finland blijkt uit een extrapolatie van de huidige trends dat het percentage vroegtijdige schoolverlaters vóór 2010 minstens gehalveerd zal zijn.

Der Anteil der Schulabbrecher sollte auf unter 10% abgesenkt werden,
Het percentage voortijdige schoolverlaters moet minder dan 10% bedragen,

sowie(in geringerem Umfang) Schulabbrecher und Geringqualifizierte.
en(in mindere mate) vroegtijdige schoolverlaters en weinig geschoolden.

Die Verringerung des Anteils der Schulabbrecher auf 10% in den allgemeinen und beruflichen Bildungssystemen ist
Terugdringing van het aandeel voortijdige schoolverlaters tot 10% in het algemeen vormend onderwijs

festgeschriebene Ziel zu erreichen, die Anzahl der Schulabbrecher zu halbieren.
die erin bestaat het aantal vroegtijdige schoolverlaters te halveren.

Im Jahr 2009 waren 52% der Schulabbrecher in der EU arbeitslos
In 2009 was 52% van de voortijdige schoolverlaters in de EU werkloos

Erleichterung der Integration der schwächsten Gruppen junger Menschen(Jugendliche mit sozialen Problemen oder Behinderungen, Schulabbrecher, Migrantenkinder usw.);
De integratie van kansarme jongeren(jongeren met sociale problemen, gehandicapten, voortijdige schoolverlaters, migrantenjongeren) bevorderen;

Jede dieser Stellen wird sich auf eine besondere Zielgruppe konzentrieren, wie etwa Schulabbrecher oder Arbeiter mit niedriger Qualifikation.
Elk van deze organisaties zal zich op een specifieke doelgroep richten, zoals voortijdige schoolverlaters of laaggekwalificeerde werknemers.

Erwachsenen entgegenzuwirken und die Zahl der Schulabbrecher spürbar zu verringern.
volwassenen terug te dringen en het aantal voortijdige schoolverlaters aanzienlijk te verminderen.

noch 2010, und die Zahl der Schulabbrecher ist seit 2010 von 6 Millionen auf 4,5 Millionen gesunken.
is het aantal voortijdige schoolverlaters van 6 miljoen tot 4,5 miljoen gedaald.

sonderpädagogische Förderung(2) und Schulabbrecher 3.
speciaal onderwijs(2) en voortijdige schoolverlaters 3.

Die wichtigsten Probleme in der Sekundarstufe I sind:- Schulabbrecher;- zunehmende Teilnahme am weiterführenden Sonderschulunterricht
In de eerste fase van het voortgezet onderwijs zijn de belangrijkste rendementsproblemen:- drop-out;- groei van het voortgezet speciaal onderwijs

Der Anteil der Schulabbrecher lag 2002 bei 15% insgesamt,
In 2002 lag de vroegtijdige schoolverlating in totaal op 15%

die derzeitige Wirtschaftslage das Problem der Schulabbrecher in den Mitgliedstaaten, die davon betroffen sind, noch verschärft?
de huidige economische situatie het probleem van vroegtijdig schoolverlaten nog verergert in de lidstaten die door de crisis worden getroffen?

die Analyse von Informationen zu Beweggründen, Beschäftigungsaussichten und beruflichen Perspektiven der Schulabbrecher.
de werkgelegenheids- en loopbaanperspectieven van voortijdige schoolverlaters kan ook tot een betere afstemming van maatregelen en beleid op deze problematiek leiden.

Weil du ein Schulabbrecher, ein Möchtegernvergewaltiger, ein zukünftiger"8 Uhr Nachrichten" Räuber der an einer Tankstelle arbeitet bist,
Sinds je uit school gesmeten bent, een aankomende verkrachter bent, toekomstig'afspraak' roofdier die in een benzinestation werkt,

Naturwissenschaften) und der Schulabbrecher bis 2020 zu verringern.
schrijven en rekenen) en het aantal voortijdige schoolverlaters te verlagen.

In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten in den nächsten Jahren ihre Anstrengungen zur Erreichung der EU-Benchmarks für Schulabbrecher, den Abschluss der Sekundarstufe II und Schlüsselkompetenzen verstärken.
De lidstaten zullen in dit verband de komende jaren meer moeten doen om de benchmarks voor het voortijdig schoolverlaten, het aantal gediplomeerden uit het voortgezet onderwijs en de kerncompetenties te bereiken.