VOORTIJDIG - vertaling in Duits

• vorzeitig
• frühzeitig
• früher
• verfrüht
• abgebrochen
• vorzeitiger
• vorzeitigen
• vorzeitigem
• frühzeitigem
• früh

Voorbeelden van het gebruik van Voortijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen kwam ik voortijdig klaar.
Und dann habe ich vorzeitig ejakuliert.

Dat gesprek eindigde voortijdig.
Das Gespräch wurde vorzeitig beendet.

Wij zorgen ervoor dat geen verhaal voortijdig eindigt.
Wir stellen nur sicher, dass keine Geschichte vorzeitig endet.

De studie is daarom na 60 weken voortijdig gestopt.
Deshalb wurde diese Studie nach 60 Wochen vorzeitig beendet.

Het gaat echter niet om een voortijdig ingrijpen, het is een kwestie van logica.
Es geht nicht um ein vorzeitiges Eingreifen, es geht um eine Logik.

Dit mandaat werd voortijdig afgebroken door zijn dood.
Seine Amtszeit wurde durch seinen frühen Tod beendet.

Als u denkt dat uw vliezen zijn gebroken voortijdig scheuren van uw vruchtvliezen.
Wenn Sie vermuten, dass bei Ihnen ein Fruchtblasensprung(vorzeitige Ruptur der Fruchtblase) aufgetreten ist.

En zelfs fictieve levens kunnen voortijdig eindigen.
Und selbst erfundene Menschen können ein vorzeitiges Ende finden.

Ja, voortijdig grijs.
Ja, frühzeitige graue Haare.

Je komt maar op twee manieren voortijdig weg.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, früher rauszukommen.

Een beetje voortijdig, vind je niet?
Etwas voreilig, meinst du nicht?

Nooit voortijdig ophouden.
Nie vorher aufhören.

Macduff is uit zijn moeders buik voortijdig gerukt!
Macduff war aus dem Mutterleib geschnitten vor der Zeit!

In mijn land krijgen consumenten geen enkele vergoeding wanneer zij een krediet voortijdig aflossen.
In meinem Heimatland erhalten Verbraucher keine Entschädigung, wenn sie Kredite vorfristig zurückzahlen.

Zij woonde de Universiteit van Southern California voor één semester voor voortijdig.
Sie besuchte die University of Southern California ein Semester vor dem Ausscheiden.

Wat als ze voortijdig sterft?
Aber wenn sie vorher stirbt, was bringt es dann?

Ik heb voortijdig teruggetrokken.
Ich hab ihn vorher rausgezogen.

Hij werd voortijdig gedood.
Er wurde vorher getötet.

Ik laat me invriezen als ik voortijdig sterf.
Ich lasse meinen Körper einfrieren, falls ich jung sterbe.

Twee miljoen mensen sterven voortijdig als gevolg van de gassen die in eenvoudige woningen voorkomen.
Zwei Millionen Menschen sterben frühzeitig aufgrund der Gase, die sich in normalen Häusern befinden.