AUSSCHEIDEN - vertaling in Nederlands

• beëindiging
• vertrek
• verlaten
• uittreding
• pensionering
• uitscheiden
• afscheiden
• aftreden
• uittreden
• geëlimineerd

Voorbeelden van het gebruik van Ausscheiden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorzeitiges Ausscheiden.
Vervroegde uittreding.

Eine Auseinandersetzung über das Redaktionsprogramm führte zum Ausscheiden der Frankfurter Mitarbeiter.
Een debat over de te volgen strategie leidde tot Campenons aftreden.

Dass dein Ausscheiden ein schwerer Verlust für uns war. Ich war immer der Auffassung.
Ik was altijd van mening, dat jouw uittreden… een zwaar verlies voor ons was.

Das Ausscheiden von Dr. Modeski ist ein Rückschlag,
Het vertrek van Dr Modeski is een klap,

Reisekosten bei Dienstantritt oder Ausscheiden aus dem Dienst.
Reiskosten bij indiensttreding of beëindiging van het dienstverband.

Die nachteiligen Folgen für eine schnelle Beschleunigung der Altersgrenze zum Ausscheiden aus dem Arbeitsprozess sind.
Nadelige consequenties van een snelle optrekking van de leeftijd van uittreding zijn.

Fernando, du wirst ausscheiden.
Fernando, jij wordt geëlimineerd.

Ich war immer der Auffassung, dass dein Ausscheiden… ein schwerer Verlust für uns war.
Ik was altijd van mening, dat jouw uittreden… een zwaar verlies voor ons was.

Zulagen& Kosten bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst.
Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing.

Wir alle wissen nicht bereit sein Ausscheiden.
We hebben allemaal niet bereid zijn vertrek.

Hugos Mitbewohner haben keine Ahnung, wer ausscheiden wird.
Hugo's huisgenoten hebben geen idee wie er geëlimineerd wordt.

Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzung.
kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing.

Grund für das Ausscheiden.
Redenen voor vertrek.

Er wird vor der Befragung ausscheiden.
Hij wordt nog voor het interview geëlimineerd.

Kosten u. Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und.
Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van da dienst en overplaatsing.

Marter blieb nach seinem Ausscheiden aus der regulären Besetzung mit Doctor Who.
Marter bleef betrokken met Doctor Who na zijn vertrek uit de reguliere cast.

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst.
Aanwervingskosten en uitgaven in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst.

Betrifft: Ausscheiden eines hohen spanischen Beamten aus dem Dienst.
Betreft: Ontslag van een hoge Spaanse ambtenaar.

Das Ausscheiden von Herrn Casini war ja erst am Montag Abend bekannt gegeben worden.
De terugtrekking van de heer Casini werd pas aangekondigd op maandagavond.

Formelles Ausscheiden aus den Männern der Schriften: April 1956.
Formele afscheiding van de Men of Letters, april 1956.