AFSCHEIDEN - vertaling in Duits

• absondern
• abspalten
• ausscheiden
• trennen
• Abtrennung
• abscheiden
• abzusondern
• sezernieren

Voorbeelden van het gebruik van Afscheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze kunnen ook het tussendeel afscheiden, maar het is praktisch afwezig.
sie können auch den Zwischenteil absondern, aber es ist praktisch nicht vorhanden.

De tragedie voor mij is dat je er geen idee van hebt… hoe verontwaardigd ik ben over 't idee dat een stadje zich wil afscheiden.
Du verstehst nicht, wie sehr es mich beleidigt… dass eine Stadt sich abspalten will.

ze gek zijn op de zoete stof die de luizen afscheiden.
sie verrückt nach dem süßen Stoff sind, den die Läuse ausscheiden.

die het mannelijk geslachtshormoon testosteron afscheiden;
die das männliche Sexualhormon Testosteron absondern;

De vloeibare fractie van palmolie, die Is verkregen door het afscheiden van de vaste bestanddelen,
Die flüssige Fraktion von Palmöl, die durch Abtrennung der festen Bestandteile,

de klieren van stinkdieren afscheiden.
die Stinktiere über ihre Drüsen ausscheiden.

Cedar, in weerwil van de heerlijke geur, moeten met voorzichtigheid worden gebruikt- hars kan enzymen die nadelige gevolgen voor het menselijk welzijn hebben afscheiden.
Cedar, trotz der wunderbaren Duft, sollte mit Vorsicht angewendet werden- Harz Enzyme absondern können, die auf die menschliche negative Auswirkungen haben Wohlbefinden.

Het kan hersencellen herstellen, gifstoffen afscheiden… en het DNA verbindt zo goed met dat van de mens.
Er kann Gehirnzellen regenerieren, gut mit menschlicher mischen. Gifte auf seiner Haut abscheiden.

Bij de schizolytische varianten vormt zich tussen de sporen een dubbele scheidingswand met centraal gelegen middellamellen, die dan bij het afscheiden van de sporen uiteenvalt.
Bei der schizolytischen Variante bildet sich zwischen den Sporen eine Doppeltrennwand mit zentral gelegener Mittellamelle aus, die sich dann zur Abtrennung der Sporen auflöst.

zware metalen absorberen en afscheiden, vochtigheid handhaven
Schwermetalle absorbieren und ausscheiden, Feuchtigkeit beibehalten

tumoren die prolactine afscheiden, de ziekte van Parkinson en diabetes type 2.
die Prolaktin, Parkinson-Krankheit und Typ-2-Diabetes absondern.

gifstoffen afscheiden… en het DNA verbindt zo goed met dat van de mens.
Gifte auf seiner Haut abscheiden und seine DNA lässt sich so gut mit menschlicher mischen.

hun lichaam niet langer afscheiden cortisol, het hormoon vet gebouw.
ihren Körper nicht mehr sezernieren Cortisol, das Fett Gebäude-Hormon.

tot de urine te leiden die wij van onze organismen afscheiden.
stellen den Urin her, den wir von unseren Karosserien ausscheiden.

het type van Parkinson 2 diabetes afscheiden.
Parkinson-Krankheit und Typ-2-Diabetes absondern.

zij gasvormige verbindingen die met de op het fil termedium afgezette stoflagen reageren kunnen afscheiden.
sie gasförmige Verbindungen, die mit den auf dem Filtermedium abgelagerten Staub schichten reagieren, abscheiden können.

houdt ook afscheiden twee mysterieuze knoppen te vinden op de oceaanbodem.
hält auch sezernieren zwei mysteriöse Tasten auf dem Meeresgrund gefunden.

Nature Magazine schreef onlangs een stuk over ze, de substantie die ze afscheiden, feromonen" genaamd.
Über die Substanz, die sie absondern, so genannte"Pheromone". Das Nature Magazine hat kürzlich einen Artikel über sie veröffentlicht.

Maar ik kwam tot het besef… Moeder hoopte dat ik er nooit achter zou komen…… dat alle levende dingen gelei afscheiden.
Dass alle Lebewesen Gelee ausscheiden. Meine Mutter hoffte, ich würde es nie herausfinden, aber mit der Zeit wurde mir klar.

Door de verhoogde hoeveelheden groeihormoon kan de lever het hormoon IGF-1 afscheiden, wat het vermogen van het dierlichaam om vet te verbranden
Die erhöhten Mengen des Wachstums-Hormons können die Leber veranlassen, das Hormon IGF-1 abzusondern, das die Tierfähigkeit des körpers verbessert,