SCHOOLUITVAL - vertaling in Duits

• Schulabbruch
• Schulabbrecherquote
• Zahl der Schulabbrecher
• Schulversagen

Voorbeelden van het gebruik van Schooluitval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontwrichting van het gezin, schooluitval, falen op school,
Auflösung der Familienstrukturen, vorzeitiger Schulabbruch, Schulprobleme, Diskri minierungen,

Schooluitval: het is zaak preventieve maatregelen te nemen,
Schulabbrecher- Stärkung präventiver Ansätze, Aufbau einer engeren

Schooluitval: De Commissie wil de bestaande benchmark
Schulabbrecher: Die Kommission schlägt vor, die bestehende Benchmark beizubehalten,

Er is enige vooruitgang geboekt met betrekking tot maatregelen om de schooluitval tegen te gaan en duaal beroepsonderwijs
Bei den Maßnahmen zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabgangs und zur Förderung der dualen Berufsausbildung lassen sich Fortschritte erkennen, doch ihre vollständige Umsetzung

onder meer door een leven lang leren, schooluitval vermindert en jongeren begeleidt op weg naar een baan, onder meer door praktijkgerichte opleiding.
einschließlich des lebenslangen Lernens, die Schulabbruchquote zu verringern und die Eingliederung junger Menschen in die Arbeitswelt unter anderem durch praxisbezogene Berufsbildung zu erleichtern.

kader van de strategie ter bevordering van de sociale integratie en als bijdrage aan het Europees Pact voor de jeugd prioriteit te geven aan de verbetering van de situatie van de meest kwetsbare jongeren en aan initiatieven ter preventie van schooluitval.
im Rahmen der Strategie im Bereich soziale Eingliederung die Verbesserung der Situation der vulnerabelsten jungen Menschen und die Prävention von Schulversagen- als Beitrag zur Umsetzung des Europäischen Jugendpakts- zu einer Priorität zu machen.

de te ontwikkelen beleidsrichtsnoeren op het gebied van preventie van vroegtijdige schooluitval.
den auszuarbeitenden politischen Leitlinien zur Vermeidung von frühzeitigem Schulabgang.

Een nog altijd te omvangrijke schooluitval.
Weiterhin zu viele Schulabbrecher.

Schooluitval terugdringen tot minder dan 10%;
Senkung der Schulabbrecherquote auf unter 10%;

De schooluitval loopt op tot 70 procent.
Der Anteil der Schulabbrecher beträgt bis zu 70 Prozent.

Schooluitval is in verscheidene lidstaten een groot probleem.
Der hohe Anteil an Schulabbrechern ist in mehreren Mitgliedstaaten ein erhebliches Problem.

Bovendien komt bij migrantenpopulaties schooluitval vaak meer voor dan bij inheemse populaties.
Darüber hinaus ist unter Migranten vielfach eine höhere Schulabbrecherrate als bei Inländern festzustellen.

Schooluitval, het diploma hoger secundair onderwijs
In den Bereichen Schulabbrecher, Abschluss der Sekundarstufe II und Schlüsselkompetenzen bestehen nach

Naar verwachting zal Malta uiterlijk eind 2012 een strategie voor het aanpakken van schooluitval presenteren.
Es wird erwartet, dass Malta bis Ende 2012 eine Strategie zur Verringerung der Schulabbrecherquote vorlegt.

Schooluitval voorkomen gaat toekomstige uitsluiting van de arbeidsmarkt tegen
Das Verhindern frühzeitiger Schulabgänge beugt dem künftigen Ausschluss vom Arbeitsmarkt

Schooluitval: percentage van de bevolking 18-24 jaar met ten hoogste lager middelbaar onderwijs
Jährige Schul- und Ausbildungsabbrecher: mit höchstens unterer Sekundarbildung und ohne weiterführende Bildung

Schooluitval: percentage van de bevolking 18-24 jaar met ten hoogste lager middelbaar onderwijs dat geen verder onderwijs/opleiding volgt.
Frühe Schulabgänger und Ausbildungsabbrecher: Prozentsatz der Bevölkerung im Alter von 18-24 Jahren mit höchstens unterer Sekundarbildung und ohne weiterführende Bildung.

Het percentage schooluitval van 18,8% op nationaal niveau, met sterke regionale variaties,
Die landesweite Schulabbrecherquote von 18,8%, die sich von Region zu Region stark unterscheidet,

Volgens de statistieken bestaat er een verband tussen armoede en schooluitval, armoede en werkloosheid,
Die Daten zeigen einen Zusammenhang zwischen Armut und Schulbesuchs quote, Armut und Arbeitslosigkeit,

Toch blijven schooluitval en het geringe aantal zigeunermeisjes dat gaat studeren vergeleken met de totale populatie van zigeunerstudenten, een punt van zorg.
Doch die Schulabbruchquoten und die geringe Zahl von Mädchen unter den Schülern aus der Roma-Gemeinschaft geben Anlass zu Besorgnis.